使徒行傳第 27 章

前往羅馬之一：啟程（27:1-12）…✖

「海上旅程」的敍事（見21:17-28:31 段落前註釋），可分為四個部分，此處為第一部分。這四部分的梗概如下：

「海上旅程」（ 27:1-28:16）為本書卷第四個「我們」的段落，顯示路加與保羅一同在凱撒利亞上船，一路陪他，直到羅馬（見1:1簡介之「文學特色」中「『我們』的段落」〔28頁〕）。

保羅坐船往羅馬

1非斯都既然定規了，叫b我們坐船往c意大利去，便將保羅和別的囚犯交給d御營裏的一個e百夫長，名叫f猶流。2a有一隻b亞大米田的c船，要沿d亞細亞一帶地方的海邊走，e我們就上了那c船開行；有f馬其頓的帖撒羅尼迦\pro*人h亞里達古和e我們同去。3第二天，a到了b西頓；猶流寬待保羅，准他往朋友那裏去，受他們的照應。4從那裏又開船，因為a風不順，就貼c塞浦路斯背風岸d行去。5a過了b基利家、c旁非利亞前面的海，d就到了e呂家的f每拉。6在那裏，百夫長遇見a一隻b亞歷山大的船，要往意大利去，便叫我們上了那船。7a一連多日，b船行得慢，僅僅來到c革尼土的對面。d因為被風攔阻，就貼e克里特背風岸，從f撒摩尼對面行過。8我們沿岸行走，僅僅來到一個地方，名叫a佳澳；離那裏不遠，有b拉西亞城。

9a走的日子多了，b已經過了c禁食的節期，行船又危險，d保羅就勸眾人說：10「a眾位，我看這次行船，不但貨物和船要受損傷，大遭破壞，連我們的性命也難保。」11但百夫長信從掌船的和船主，不信從保羅所說的。12且因在這海口過冬不便，船上的人就多半說，不如開船離開這地方，或者能到a菲尼基過冬。a菲尼基是克里特的一個海口，b一面朝東北，一面朝東南。

前往羅馬之二：船難（27:13-44）…✖

為「海上旅程」的第二部分，見 21:17-28:31、 27:1-12s段落前註釋。另見503,581頁地圖。

海上的風暴

13這時，微微起了南風，a他們以為得意，就起了錨，b貼近c克里特行去。14不多幾時，狂風從島上撲下來；那風名叫a「友拉革羅」。15船被風抓住，敵不住風，b我們就任風颳(瓜/瓜)去。16貼一個小島的背風岸奔行，那島名叫a高大，在那裏僅僅收住了b小船。17既然把小船拉上來，a就用纜索捆綁船底，b又恐怕在c賽耳底沙灘上擱了淺，d就落下篷來，任船飄去。18我們被風浪逼得甚急，第二天眾人就把貨物拋在海裏。19到第三天，他們又親手a把船上的器具拋棄了。20a太陽和星辰多日不顯露，b又有狂風大浪催逼，c我們得救的指望就都絕了。

21眾人多日沒有吃甚麼，a保羅就出來站在他們中間，說：「b眾位，c你們本該聽我的話，不離開克里特，免得遭這樣的d傷損破壞。22現在我還勸你們a放心，b你們的性命一個也不失喪，惟獨失喪這船。23因我所屬所事奉的上帝，a他的使者b昨夜站在我旁邊，說：24『保羅，不要害怕，a你必定站在b凱撒面前，c並且與你同船的人，上帝都賜給你了。』25所以a眾位可以放心，b我信上帝他怎樣對我說，事情也要怎樣成就。26只是我們必要撞在一個島上。」

27到了a第十四天夜間，船在b亞得里亞海飄來飄去。約到半夜，水手以為漸近旱地，28就a探深淺，探得有b十二丈；稍往前行，又a探深淺，探得有c九丈。29a恐怕撞在石頭上，就從船尾拋下四個b錨，盼望天亮。30水手想要逃出船去，把小船放在海裏，假作要從船頭拋錨的樣子。31a保羅對b百夫長和兵丁說：「這些人若不等在船上，你們必不能得救。」32於是兵丁砍斷小船的繩子，由它飄去。

33天漸亮的時候，a保羅勸眾人都b吃飯，說：「c你們懸望忍餓不吃甚麼，d已經十四天了。27:9,21,31,33 默想34所以我勸你們吃飯，這是關乎你們救命的事；因為a你們各人連一根頭髮也不至於損壞。」35保羅說了a這話，就拿餅，在眾人面前祝謝了上帝，擘(擘/擘)開吃。36於是他們都a放下心，也就吃了。37我們在船上的共有二百七十六個人。38他們吃飽了，就a把船上的麥子拋在海裏，為要叫船輕一點。

船擱了淺

39到了天亮，他們不認識那地方，但見a一個海灣，有岸可登，就b商議c能把船攏進去不能。40於是a砍斷纜索，棄錨在海裏；同時也鬆開舵(舵/舵)繩，c拉起頭篷，順風向岸行去。41但遇a兩水夾流的地方，就把船擱了淺；船頭膠住不動，船尾被b浪的猛力衝壞。42兵丁的意思要a把囚犯殺了，恐怕有洑(父/父)水脫逃的。43但百夫長要救保羅，不准他們任意而行，就吩咐會洑(父/父)水的，跳下水去先上岸；44其餘的人可以用板子或船上的零碎東西上岸。這樣，眾人都得了救，上了岸。

第27章

1非斯都既然定規了，叫我們坐船往意大利去，便將保羅和別的囚犯交給御營裡的一個百夫長，名叫猶流。2有一隻亞大米田的船，要沿著亞細亞一帶地方的海邊走，我們就上了那船開行；有馬其頓的帖撒羅尼迦人亞里達古和我們同去。3第二天，到了西頓；猶流寬待保羅，准他往朋友那裡去，受他們的照應。4從那裡又開船，因為風不順，就貼著塞浦路斯背風岸行去。5過了基利家、旁非利亞前面的海，就到了呂家的每拉。6在那裡，百夫長遇見一隻亞力山大的船，要往意大利去，便叫我們上了那船。7一連多日，船行得慢，僅僅來到革尼土的對面。因為被風攔阻，就貼著克里特背風岸，從撒摩尼對面行過。8我們沿岸行走，僅僅來到一個地方，名叫佳澳；離那裡不遠，有拉西亞城。9走的日子多了，已經過了禁食的節期，行船又危險，保羅就勸眾人說：10眾位，我看這次行船，不但貨物和船要受傷損，大遭破壞，連我們的性命也難保。11但百夫長信從掌船的和船主，不信從保羅所說的。12且因在這海口過冬不便，船上的人就多半說：不如開船離開這地方，或者能到菲尼基過冬。菲尼基是克里特的一個海口，一面朝東北，一面朝東南。13這時，微微起了南風，他們以為得意，就起了錨，貼近克里特行去。14不多幾時，狂風從島上撲下來；那風名叫友拉革羅。15船被風抓住，敵不住風，我們就任風颳去。16貼著一個小島的背風岸奔行，那島名叫高大，在那裡僅僅收住了小船。17既然把小船拉上來，就用纜索捆綁船底，又恐怕在賽耳底沙灘上擱了淺，就落下篷來，任船飄去。18我們被風浪逼得甚急，第二天眾人就把貨物拋在海裡。19到第三天，他們又親手把船上的器具拋棄了。20太陽和星辰多日不顯露，又有狂風大浪催逼，我們得救的指望就都絕了。21眾人多日沒有吃甚麼，保羅就出來站在他們中間，說：眾位，你們本該聽我的話，不離開克里特，免得遭這樣的傷損破壞。22現在我還勸你們放心，你們的性命一個也不失喪，惟獨失喪這船。23因我所屬所事奉的神，他的使者昨夜站在我旁邊，說：24保羅，不要害怕，你必定站在凱撒面前，並且與你同船的人，神都賜給你了。25所以眾位可以放心，我信神他怎樣對我說：事情也要怎樣成就。26只是我們必要撞在一個島上。27到了第十四天夜間，船在亞得里亞海飄來飄去。約到半夜，水手以為漸近旱地，28就探深淺，探得有十二丈；稍往前行，又探深淺，探得有九丈。29恐怕撞在石頭上，就從船尾拋下四個錨，盼望天亮。30水手想要逃出船去，把小船放在海裡，假作要從船頭拋錨的樣子。31保羅對百夫長和兵丁說：這些人若不等在船上，你們必不能得救。32於是兵丁砍斷小船的繩子，由它飄去。33天漸亮的時候，保羅勸眾人都吃飯，說：你們懸望忍餓不吃甚麼，已經十四天了。34所以我勸你們吃飯，這是關乎你們救命的事；因為你們各人連一根頭髮也不至於損壞。35保羅說了這話，就拿著餅，在眾人面前祝謝了神，擘開吃。36於是他們都放下心，也就吃了。37我們在船上的共有二百七十六個人。38他們吃飽了，就把船上的麥子拋在海裡，為要叫船輕一點。39到了天亮，他們不認識那地方，但見一個海灣，有岸可登，就商議能把船攏進去不能。40於是砍斷纜索，棄錨在海裡；同時也鬆開舵繩，拉起頭篷，順著風向岸行去。41但遇著兩水夾流的地方，就把船擱了淺；船頭膠住不動，船尾被浪的猛力衝壞。42兵丁的意思要把囚犯殺了，恐怕有洑水脫逃的。43但百夫長要救保羅，不准他們任意而行，就吩咐會洑水的，跳下水去先上岸；44其餘的人可以用板子或船上的零碎東西上岸。這樣，眾人都得了救，上了岸。

第27章

1既然決定要我們從水路往意大利去，他們就把保羅和其他囚犯交給「御營」的羅馬軍官猶流。2我們上了一條從亞大米田來的船；這條船就要起航，沿著亞細亞省的幾個港口航行。有一個馬其頓的帖撒羅尼迦人，名叫亞里達古，跟我們同行。3第二天到了西頓，猶流寬待保羅，准許他去找朋友，受朋友招待。4我們又從那裏起航，因為遇到逆風，船就靠塞浦路斯背風的一面航行。5我們渡過基利家、旁非利亞一帶海面，到了呂家的每拉。6在那裏，猶流找到一條從亞歷山大來的船，要開往意大利去，就叫我們都上了船。7一連好幾天，船行得很慢，好不容易才開到革尼土附近。因為風的攔阻，我們不能繼續照原來的方向往前行，就靠著克里特島背風的一面航行，從撒摩尼角過去。8我們傍著海岸前進，費盡力氣才到達距離拉西亞城不遠的一個佳澳港。9我們耽誤了好些時間，已經過了禁食的節期，不適合繼續航行。於是保羅勸告大家，10說：「各位，我看從這裏繼續航行是很危險的；不但貨物和船將受損壞，連我們的生命也難保。」11可是，軍官寧願相信船長和船主的話，而不相信保羅的。12這港口也不是過冬的理想地方；因此大多數的人贊成開船，盡可能趕到菲尼基去過冬。菲尼基是克里特島的一個港口，朝向西南和西北\f + 「西南和西北」或譯「東北和東南」。\f*。13當時，有一陣柔和的南風吹來，大家以為可照原有計劃航行，就起錨開船，緊靠著克里特島行。14不久，有一種叫「東北風」的巨風從島上撲過來。15船被風襲擊，擋不住，我們無法可施，任由颶風把船颳著走。16當船靠著那名叫高大的小島南面航行時，我們好不容易才保住了救生艇。17水手們把它拖上大船，用纜索綁住。他們又怕船撞在賽耳底的沙洲上，就落下大帆，讓它隨著風飄流。18風暴繼續襲擊，第二天，他們開始把貨物拋入海中，19再過一天，連船上的器具也都扔掉了。20好些日子我們看不見太陽和星星；風浪繼續催逼，我們終於放棄了獲救的希望。21船上的人已有許多天沒有吃甚麼東西，保羅站在他們面前說：「各位，你們要是早聽我的話，不從克里特島開船，就不致遭受這一切損失。22現在我勸你們放心，你們中間不會有人喪失性命，只是會損失這條船。23昨夜，我所屬、所敬拜的上帝差他的天使對我說：24『保羅，不要害怕！你必須站在皇帝面前。而且，由於上帝的慈愛，他已經定意保守所有跟你同船的人的性命。』25所以，各位可以放心；我相信上帝必定實現他對我說的話。26不過我們會給飄到一個島上去。」27到了第十四天夜裏，我們的船仍然在亞得里亞海飄來飄去。到了半夜，水手以為我們已靠近陸地，28就拋下測繩，探測水的深淺，得四十公尺；稍往前再探，得三十公尺。29他們怕船觸了暗礁，就從船尾拋下四個錨，盼望天亮。30水手們想逃出這條船，把救生艇縋下海裏，假裝要從船頭拋錨。31保羅對軍官和兵士們說：「這些人不留在船上，你們就不能獲救。」32兵士就砍斷救生艇的繩子，由它飄去。33天快亮的時候，保羅勸大家吃點東西。他說：「你們懸心焦慮，不吃不喝，已經十四天了。34所以我勸你們，吃點東西才能夠支持下去，因為你們每一個人連一根頭髮都不至於損失。」35說了這話，保羅拿些麵包，在大家面前向上帝獻上感謝，然後擘開來吃。36大家都覺得放心，也就吃了。37我們同船的共有兩百七十六人\f + 「兩百七十六人」有些古卷作「兩百七十五人」﹔另有些古卷作「大約七十六人」。\f*。38大家吃飽後，為了減輕船的載重，又把船上的麥子拋進海裏。39天亮了，水手不認識那地方，但是發現一個海灣，而且有沙灘，就決定想法子把船攏上去。40他們先砍斷纜索，把錨丟在海裏，同時鬆開舵繩，拉起船頭的帆，讓風把船推向岸去。41但是，船因衝到沙洲擱淺，船頭膠住，不能轉動，船尾被大浪猛力衝擊，破損不堪。42兵士想把囚犯都殺了，避免有潛水逃脫的。43但是軍官要救保羅，不准他們妄動，於是下令會游泳的人先跳下水去，游泳上岸；44其餘的人利用木板和船上的斷木上岸。這樣，大家都獲救上岸。