使徒行傳第 5 章

亞拿尼亞和撒非喇

1a有一個人,名叫b亞拿尼亞,同他的妻子 撒非喇(喇/喇)d賣了田產,2把價銀a私自留下幾分,他的妻子也知道,其餘的幾分拿來放在使徒腳前。3a彼得說:「亞拿尼亞!為甚麼b撒但充滿了你的心,叫你欺哄(嗊/嗊)c聖靈,把田地的價銀私自留下幾分呢?4田地還沒有賣,不是你自己的嗎?既賣了,價銀不是你作主嗎?你怎麼心裏a起這意念呢?你不是欺哄(嗊/嗊)人,是欺哄(嗊/嗊)上帝了。」5:4 默想5亞拿尼亞聽見a這話,就仆(撲/撲)倒,斷了氣;c聽見的人都甚d懼怕。6a有些少年人起來,把他b包裹,抬出去埋葬了。

7約過了三小時,他的妻子進來,a還不知道這事。8a彼得對她說:「b你告訴我,你們賣田地的價銀就是這些嗎?」她說:「就是這些。」9a彼得說:「你們為甚麼同心b試探c主的靈呢?d埋葬你丈夫之人的腳已到門口,他們也要把你抬出去。」10a婦人立刻仆倒在彼得腳前,斷了氣。b那些少年人進來,見她已經死了,c就抬出去,埋在她丈夫旁邊。11a教會和b聽見這事的人都甚懼怕。5:1-11 默想

橋段:更多的神蹟與醫治(5:12-16

2:1-8:4「在耶路撒冷的見證」段落中第三個橋段(見2:1-8:4 段落前註釋),此處呼應了 2:43「奇事神蹟」與「懼怕」的主題(3:1-5:42 段落前註釋)。

由於之前的 5:1-115:12的「神蹟奇事」不單是指 5:15-16的醫病趕鬼,也包括聖靈所降下的懲治,因此帶來 5:13眾人不敢貼近使徒的現象。

另一方面,本段的神蹟奇事引介了 5:17-41使徒再次受審的記敍,呼應了 3:1-4:31使徒行神蹟導致被猶太宗教領袖捉拿審問的主題。

主藉使徒行了許多神蹟奇事
12a主藉b使徒的手在民間行了許多神蹟奇事;他們或譯:信的人都同心合意地c所羅門的廊下。13a其餘的人沒有一個敢貼近c他們,b百姓卻尊重c他們。14a信而歸主的人越發增添,連男帶女很多。15甚至有人將a病人抬到街上,放在床上或褥(褥/褥)子上,指望彼得過來的時候,或者得他的影兒b照在甚麼人身上。16還有許多人帶病人和a被污鬼纏磨的,從耶路撒冷四圍的城邑(邑/邑)來,c全都得了醫治。

使徒再次受審(5:17-41

5:12-16更多的神蹟與醫治,導致使徒們再次被抓受審( 5:17-18,前次神蹟所導致的被抓受審,見 3:1-4:31,並對照 5:12-16s段落前註釋),但蒙主的使者搭救,並奉指示進聖殿教導( 5:19-21)。猶太宗教領袖再次將使徒們帶來,但因迦瑪列的警戒,沒有下手殺害使徒們,而是將他們責打釋放( 5:22-40),使徒們卻以為主名受辱為榮( 5:41)。

本書卷在此首次提及法利賽人( 5:34),本段中他們與之前與此處均提及的撒都該人( 4:1; 5:17),對如何處置使徒們有着不同的看法,這樣的描繪與這兩派對信仰經常有不同見解的現象相呼應(見 23:6-10、短文耶穌時代的猶太之「猶太教內的各類次團體」〔65頁〕)。

本段敍事延續之前 4:13聖靈賜使徒們勇氣面對敵意( 5:28-32)、 4:19聽從上帝不聽從人( 5:29)、 4:10-12基督受害後得榮耀( 5:30-31)的主題。

關於本書卷中的講論,見1:1簡介之「文學特色」中「講論的記敍」(28頁),另見3:1-5:42 段落前註釋

使徒受迫害
17a大祭司b和他的一切同人,就是c撒都該d教門的人,都起來,滿心忌恨,18就下手拿住a使徒,b收在外監。19ab主的使者夜間開了監門,領他們出來,20說:「你們去站在a殿裏,把b這生命的道都講給百姓聽。」21使徒聽了這話,天將亮的時候就進殿裏去a教訓人。b大祭司和他的同人c來了,叫齊de公會的人和f以色列族的眾長老,就差人到監裏去,要把使徒提出來。22ab差役c到了,不見他們在監裏,就回來稟(丙/丙)報說:23「我們看見監牢關得極妥當,看守的人也站在門外;及至開了門,裏面一個人都不見。」24a守殿官和b祭司長聽見c這話,d心裏犯難,不知這事將來如何。25有一個人a來稟(丙/丙)報說:「c你們收在監裏的人,現在站在殿裏教訓百姓。」26於是守殿官和差役去帶使徒來,並沒有用強暴,a因為怕百姓用石頭打他們。

27帶到了,便叫使徒站在公會前;a大祭司問他們說:28a我們不是嚴嚴地禁止你們,不可奉b這名教訓人嗎?c你們倒把d你們的道理充滿了e耶路撒冷,想要f叫這人的血歸到我們身上!」29a彼得和眾使徒回答說:「b順從上帝,不順從人,是應當的。5:29 默想30你們a掛在木頭上殺害的耶穌,b我們祖宗的上帝已經叫他復活。31上帝且用右手將他高舉或譯:他就是上帝高舉在自己的右邊,叫他作a君王,作b救主,將c悔改的心和d赦罪的恩賜給以色列人。5:30-31 默想32a我們為這事作見證;b上帝賜給順從之人的聖靈c也為這事作見證。」

33公會的人聽見就a極其惱怒,b想要殺他們。34但有一個a法利賽人,名叫b迦瑪列,是眾百姓所敬重的c教法師,d在公會中站起來,e吩咐人把使徒暫且帶到外面去,35就對a眾人說:「b以色列人哪,論到這些人,c你們應當小心怎樣辦理。36從前a杜達起來,b自誇為大,附從他的人約有四百,c他被殺後,附從他的全都散了,歸於無有。37a此後,報名上冊的時候,又有b加利利猶大起來,c引誘些百姓跟從他;他也滅亡,d附從他的人也都四散了。38a現在,我勸你們不要管這些人,b任憑他們吧!他們所謀的、所行的,若是出於人,必要敗壞;39若是出於上帝,a你們就不能敗壞他們,b恐怕你們倒是攻擊上帝了。」40公會的人聽從了他,便叫使徒來,把他們打了,又吩咐他們不可奉耶穌的名a講道,b就把他們釋放了。41a他們離開公會,心裏歡喜,因被算是配為這名受辱。42他們就每日a在殿裏、b在家裏不住地c教訓人,d傳耶穌是基督。徒4:32--5:42問題討論

第5章

1有一個人,名叫亞拿尼亞,同他的妻子撒非喇賣了田產,2把價銀私自留下幾分,他的妻子也知道,其餘的幾分拿來放在使徒腳前。3彼得說:亞拿尼亞!為甚麼撒但充滿了你的心,叫你欺哄聖靈,把田地的價銀私自留下幾分呢?4田地還沒有賣,不是你自己的麼?既賣了,價銀不是你作主麼?你怎麼心裡起這意念呢?你不是欺哄人,是欺哄神了。5亞拿尼亞聽見這話,就仆倒,斷了氣;聽見的人都甚懼怕。6有些少年人起來,把他包裹,抬出去埋葬了。7約過了三小時,他的妻子進來,還不知道這事。8彼得對她說:你告訴我,你們賣田地的價銀就是這些嗎?她說:就是這些。9彼得說:你們為甚麼同心試探主的靈呢?埋葬你丈夫之人的腳已到門口,他們也要把你抬出去。10婦人立刻仆倒在彼得腳前,斷了氣。那些少年人進來,見她已經死了,就抬出去,埋在她丈夫旁邊。11全教會和聽見這事的人都甚懼怕。12主藉使徒的手在民間行了許多神蹟奇事;他們(或作:信的人)都同心合意的在所羅門的廊下。13其餘的人沒有一個敢貼近他們,百姓卻尊重他們。14信而歸主的人越發增添,連男帶女很多。15甚至有人將病人抬到街上,放在床上或褥子上,指望彼得過來的時候,或者得他的影兒照在甚麼人身上。16還有許多人帶著病人和被污鬼纏磨的,從耶路撒冷四圍的城邑來,全都得了醫治。17大祭司和他的一切同人,就是撒都該教門的人,都起來,滿心忌恨,18就下手拿住使徒,收在外監。19但主的使者夜間開了監門,領他們出來,20說:你們去站在殿裡,把這生命的道都講給百姓聽。21使徒聽了這話,天將亮的時候就進殿裡去教訓人。大祭司和他的同人來了,叫齊公會的人,和以色列族的眾長老,就差人到監裡去,要把使徒提出來。22但差役到了,不見他們在監裡,就回來稟報說:23我們看見監牢關得極妥當,看守的人也站在門外;及至開了門,裡面一個人都不見。24守殿官和祭司長聽見這話,心裡犯難,不知這事將來如何。25有一個人來稟報說:你們收在監裡的人,現在站在殿裡教訓百姓。26於是守殿官和差役去帶使徒來,並沒有用強暴,因為怕百姓用石頭打他們。27帶到了,便叫使徒站在公會前;大祭司問他們說:28我們不是嚴嚴的禁止你們,不可奉這名教訓人嗎?你們倒把你們的道理充滿了耶路撒冷,想要叫這人的血歸到我們身上!29彼得和眾使徒回答說:順從神,不順從人,是應當的。30你們掛在木頭上殺害的耶穌,我們祖宗的神已經叫他復活。31神且用右手將他高舉(或作:他就是神高舉在自己的右邊),叫他作君王,作救主,將悔改的心和赦罪的恩賜給以色列人。32我們為這事作見證;神賜給順從之人的聖靈也為這事作見證。33公會的人聽見就極其惱怒,想要殺他們。34但有一個法利賽人,名叫迦瑪列,是眾百姓所敬重的教法師,在公會中站起來,吩咐人把使徒暫且帶到外面去,35就對眾人說:以色列人哪,論到這些人,你們應當小心怎樣辦理。36從前丟大起來,自誇為大;附從他的人約有四百,他被殺後,附從他的全都散了,歸於無有。37此後,報名上冊的時候,又有加利利的猶大起來,引誘些百姓跟從他;他也滅亡,附從他的人也都四散了。38現在,我勸你們不要管這些人,任憑他們吧!他們所謀的、所行的,若是出於人,必要敗壞;39若是出於神,你們就不能敗壞他們,恐怕你們倒是攻擊神了。40公會的人聽從了他,便叫使徒來,把他們打了,又吩咐他們不可奉耶穌的名講道,就把他們釋放了。41他們離開公會,心裡歡喜,因被算是配為這名受辱。42他們就每日在殿裡、在家裡、不住的教訓人,傳耶穌是基督。

第5章

1另外有一個人,叫亞拿尼亞;他和他的妻子撒非喇賣了一些田產。2他留下一部分錢,把剩下的交給使徒;這事他的妻子也同意。3彼得對他說:「亞拿尼亞,為甚麼讓撒但控制了你的心,使你欺騙聖靈,把賣田產所得來的錢留下一部分呢?4田產沒有賣出,是你的,賣了以後,錢也是你的;你為甚麼存心這樣做呢?你不是欺騙人,是欺騙上帝!」5亞拿尼亞一聽見這話,就倒下去,死了;聽見這事的人都非常害怕。6有些年輕人進來,把他的屍體裹起來,抬出去埋葬了。7約過了三個鐘頭,他的妻子進來,還不知道已經發生了的事。8彼得對她說:「告訴我,你們賣田產的錢都在這裏嗎?」9彼得就說:「你們為甚麼串通來試探主的靈呢?你看,埋葬你丈夫的人就在門口,他們也要把你抬出去!」10她立刻倒在彼得腳前,死了。那些年輕人進來,看見她已經死了,就把她抬出去,葬在她丈夫旁邊。11全教會和其他聽見這事的人都非常害怕。12使徒們在民間行了許多神蹟奇事;所有信徒都同心合意地在所羅門廊下聚集。13雖然一般民眾尊重他們,但是信徒以外的人都不敢接近他們。14當時信主的人越來越多,男女都有。15由於使徒們行了許多神蹟,有人把病人抬到街上來,放在床上、褥子上,希望彼得走過的時候,他的影子會投在他們一些人身上。16還有一大群人帶著病人和污靈附身的人從耶路撒冷附近的市鎮來;這些病人都得到了醫治。17大祭司和他的黨羽,就是當地的撒都該人,對使徒非常嫉妒,因此決定採取行動。18他們下手逮捕使徒,把他們囚禁在拘留所裏。19但是當夜,主的天使打開監門,把使徒領了出來,對他們說:20「你們去,站在聖殿裏,向人民宣講有關這新生命的道理。」21使徒聽從這話,在天快亮的時候進了聖殿,開始教導人。22但是警衛到達的時候,發現使徒們不在監獄裏,就回議會報告說:23「我們到了監獄,看見監門牢牢地鎖住,獄警都守在門外;但我們開了監門,發現裏面連一個人也沒有!」24聖殿的警衛官和祭司長們聽見這報告,非常驚異,不知道使徒們遇到了甚麼事。25這時候,有一個人進來報告:「你們拘禁在監獄裏的人正站在聖殿裏教導民眾呢!」26於是那警衛官領著侍從去,把使徒們帶來。他們沒有使用暴力,因為怕人民用石頭打他們。27他們把使徒們帶來後,叫他們站在議會面前。大祭司開始審問他們。28他說:「我們嚴嚴地禁止過你們,不得藉著這個人的名教導人,你們反而把你們那一套道理傳遍耶路撒冷,而且想把殺這個人的血債歸在我們身上!」29彼得和其他的門徒回答:「我們必須服從上帝,不是服從人。30你們所釘死在十字架上的耶穌,我們祖先的上帝已經使他復活了。31上帝高舉他,使他在自己的右邊作元首,作救主,為要給以色列人有悔改的機會,讓他們的罪得到赦免。32我們就是這些事的見證人;上帝對服從他的人所賜的聖靈也與我們一同作證。」33議會的議員聽見了這話,非常惱怒,決定要殺害使徒們。34可是,他們中間有一個法利賽人,名叫迦瑪列,是一向受人尊敬的法律教師;他在議會中站起來,吩咐人把使徒們帶出去,35然後向議員發言:「以色列同胞們,你們處理這些人的事必須謹慎!36前些時候,杜達起來,自吹自擂,約有四百人附從了他。他終於被殺,附從的人作鳥獸散,亂事歸於消滅。37以後又有加利利猶大在戶口調查的時候起來,也引誘了好些人跟從他;他也被殺,附從他的人也被趕散。38對於現在這件事,我告訴你們,不要跟他們作對,由他們去吧!如果他們所計劃、所做的是出於人,一定失敗;39如果是出於上帝,你們就不能夠擊敗他們。你們所做的,恐怕是在敵對上帝了!」40於是把使徒叫進來,鞭打他們,又命令他們不得再藉著耶穌的名講道,然後釋放他們。41使徒離開議會,因配得為耶穌的名受凌辱,心裏非常高興。42他們仍然天天在聖殿和個人的家裏不停地教導人,傳揚有關基督耶穌的福音。

徒4:32--5:42問題討論×
  • 一、 2:44-454:32均提到耶路撒冷的信徒彼此凡物公用,他們這樣做的動機是甚麼?他們這樣做有甚麼優點與缺點?請分享你的看法,並將大家的意見綜合整理。
  • 二、根據之前所綜合整理的結論,凡物公用背後的動機,還有可能用別的方式來完成嗎?我們所處的教會或團契,可以有甚麼具體的做法,來實現凡物公用背後的動機?與凡物公用相比,我們的做法有甚麼優點、缺點與限制?請彼此分享。
  • 三、前述的討論,對我們實踐「愛鄰如己」的教導,有甚麼提醒和啟發?請彼此分享。
  • 四、 5:17-42提到使徒們為了福音,遭到猶太宗教領袖的迫害。宣揚福音不一定會面對迫害,但無可避免會與社會上一般人的觀念價值之間,有一定程度的張力。在我們所處的社會中,有哪些基督信仰與社會觀念價值之間的張力?請彼此分享,並綜合整理大家的看法。
  • 五、面對前一個問題所整理出的張力,我們該如何面對?有哪些方面是基督信徒不該妥協的?有哪些是該用智慧避免衝突的?你的看法如何?請彼此分享討論。
5:4 默想 ×
上帝知道人心中所存的惡念,這對我每天的行事為人有何警惕?我有被上帝警惕的經驗嗎?如果有,試加以描述。這樣的經驗對我的意義是甚麼?
5:1-11 默想 ×
聖靈首次透過使徒以嚴厲的手段懲治信徒,與貪圖名聲卻不願捨棄金錢所導致的欺騙有關,這對我有何提醒?耶穌在 太6:24說,「你們不能又事奉上帝,又事奉瑪門」,我該怎樣合宜地處理個人的收入,並所經手的財物?我有否需要調整之處?試加以探討。
5:29 默想 ×
我有否遇過人的命令與上帝的旨意衝突的情況?如果有,試加以簡述。我最後的決定是甚麼?如果我選擇的是上帝的旨意,我的做法是甚麼?除了我當時的做法外,還有沒有其它可能的做法,讓我仍然是順從上帝的心意?
5:30-31 默想 ×
我有向人分享信仰的經驗嗎?如果有,我所傳福音的內容,通常有那些重點?我的福音信息的重點與此處的內容有何異同(見相關註釋)?如果有差別,理由是甚麼?這些差異在我爾後分享福音時,有何提醒?