耶利米書第 28 章

耶利米和先知哈拿尼雅

1當年,就是猶大西底家登基第四年五月,基遍押朔(碩/碩)的兒子,先知哈拿尼雅,在耶和華的殿中當祭司和眾民對我說:2「萬軍之耶和華-以色列的上帝如此說:我已經折斷巴比倫王的軛(餓/餓)3二年之內,我要將巴比倫尼布甲尼撒從這地掠(略/略)巴比倫的器皿,就是耶和華殿中的一切器皿都帶回此地。4我又要將猶大約雅敬的兒子耶哥尼雅和被擄到巴比倫去的一切猶大人帶回此地,因為我要折斷巴比倫王的軛(餓/餓)。這是耶和華說的。」

5先知耶利米當祭司和站在耶和華殿裏的眾民對先知哈拿尼雅說:6「阿們!願耶和華如此行,願耶和華成就你所預言的話,將耶和華殿中的器皿和一切被擄去的人從巴比倫帶回此地。7然而我向你和眾民耳中所要說的話,你應當聽。8從古以來,在你我以前的先知,向多國和大邦說預言,論到爭戰、災禍、瘟疫的事。9先知預言的平安,到話語成就的時候,人便知道他真是耶和華所差來的。」

10於是,先知哈拿尼雅將先知耶利米頸項上的軛(餓/餓)取下來,折斷了。11哈拿尼雅又當眾民說:「耶和華如此說:二年之內我必照樣從列國人的頸項上折斷巴比倫尼布甲尼撒的軛(餓/餓)。」於是先知耶利米就走了。

12先知哈拿尼雅把先知耶利米頸項上的軛(餓/餓)折斷以後,耶和華的話臨到耶利米說:13「你去告訴哈拿尼雅說,耶和華如此說:你折斷木軛(餓/餓),卻換了鐵軛(餓/餓)14因為萬軍之耶和華-以色列的上帝如此說:我已將鐵軛(餓/餓)加在這些國的頸項上,使他們服事巴比倫尼布甲尼撒,他們總要服事他;我也把田野的走獸給了他。」15於是先知耶利米對先知哈拿尼雅說:「哈拿尼雅啊,你應當聽!耶和華並沒有差遣你,你竟使這百姓倚靠謊言。16所以耶和華如此說:看哪,我要叫你去世,你今年必死,因為你向耶和華說了叛逆的話。」

17這樣,先知哈拿尼雅當年七月間就死了。

第28章

1當年,就是猶大王西底家登基第四年五月,基遍人押朔的兒子,先知哈拿尼雅,在耶和華的殿中當著祭司和眾民對我說:2「萬軍之耶和華─以色列的神如此說:我已經折斷巴比倫王的軛。3二年之內,我要將巴比倫王尼布甲尼撒從這地掠到巴比倫的器皿,就是耶和華殿中的一切器皿都帶回此地。4我又要將猶大王約雅敬的兒子耶哥尼雅和被擄到巴比倫去的一切猶大人帶回此地,因為我要折斷巴比倫王的軛。這是耶和華說的。」5先知耶利米當著祭司和站在耶和華殿裡的眾民對先知哈拿尼雅說:6「阿們!願耶和華如此行,願耶和華成就你所預言的話,將耶和華殿中的器皿和一切被擄去的人從巴比倫帶回此地。7然而我向你和眾民耳中所要說的話,你應當聽。8從古以來,在你我以前的先知,向多國和大邦說預言,論到爭戰、災禍、瘟疫的事。9先知預言的平安,到話語成就的時候,人便知道他真是耶和華所差來的。」10於是,先知哈拿尼雅將先知耶利米頸項上的軛取下來,折斷了。11哈拿尼雅又當著眾民說:「耶和華如此說:二年之內我必照樣從列國人的頸項上折斷巴比倫王尼布甲尼撒的軛。」於是先知耶利米就走了。12先知哈拿尼雅把先知耶利米頸項上的軛折斷以後,耶和華的話臨到耶利米說:13「你去告訴哈拿尼雅說,耶和華如此說:你折斷木軛,卻換了鐵軛!14因為萬軍之耶和華─以色列的神如此說:我已將鐵軛加在這些國的頸項上,使他們服事巴比倫王尼布甲尼撒,他們總要服事他;我也把田野的走獸給了他。」15於是先知耶利米對先知哈拿尼雅說:「哈拿尼雅啊,你應當聽!耶和華並沒有差遣你,你竟使這百姓倚靠謊言。16所以耶和華如此說:看哪,我要叫你去世,你今年必死,因為你向耶和華說了叛逆的話。」17這樣,先知哈拿尼雅當年七月間就死了。

第28章

1同年\f + 「同年」是根據一古譯本,希伯來文作「同年,他統治的初期」。\f*,就是西底家作王的第四年五月,基遍押朔的兒子哈拿尼雅先知在聖殿裏跟我說話。2他在祭司們和群眾面前告訴我,上主─萬軍的統帥、以色列的上帝這樣說:「我已經粉碎了巴比倫王的轄制。3在兩年內,尼布甲尼撒王掠奪到巴比倫去的聖殿器皿,我要全部運回這地方。4猶大約雅敬的兒子約雅斤和跟他一起被擄到巴比倫猶大人,我也要把他們都帶回來。是的,我的確要粉碎巴比倫王的轄制。我─上主這樣宣佈了。」5接著,當著祭司們和在聖殿裏站著的群眾面前,我對哈拿尼雅說:6「但願如此!願上主照你的話成全!我希望上主會實現你的預言,把聖殿的寶物和所有的俘虜從巴比倫帶回這地方。7但是你要留心聽我向你跟群眾說的話。8自古以來,在你我以前的先知們已經預言有戰爭、饑荒,和瘟疫臨到許多民族和強國。9但是預言和平的先知要等到預言實現,人家才承認他確實是上主差派的先知。」10於是,哈拿尼雅把我脖子上的軛拿下來,折斷了,11在群眾面前說:「上主說過,他要照樣折斷尼布甲尼撒王加給各國的軛;他要在兩年內實現這事。」於是我離開那地方。12這事以後,上主吩咐我13告訴哈拿尼雅:「上主說,雖然你能夠折斷木頭的軛,但他\f + 「他」是根據一古譯本,希伯來文作「你」。\f*要另做一個鐵的軛來替代。14上主─萬軍的統帥、以色列的上帝說過,他要把鐵做的軛加給各國;它們要臣服於巴比倫尼布甲尼撒。上主說,他甚至要把野獸也交給尼布甲尼撒王支配。」15我又向哈拿尼雅說:「哈拿尼雅呀,你聽!上主並沒有差派你,你卻叫這些人相信你撒的謊。16所以上主說,他要消滅你。你要在今年內喪命,因為你鼓動人背叛上主。」17那一年七月,哈拿尼雅死了。