耶利米書第 23 章

對將來的希望

1耶和華說：「那些殘害、趕散我草場之羊的牧人有禍了！」2耶和華－以色列的上帝斥(赤/赤)責那些牧養他百姓的牧人，如此說：「你們趕散我的羊群，並沒有看顧他們；我必討你們這行惡的罪。這是耶和華說的。3我要將我羊群中所餘剩的，從我趕他們到的各國內招聚出來，領他們歸回本圈；他們也必生養眾多。4我必設立照管他們的牧人，牧養他們。他們不再懼怕，不再驚惶，也不缺少一個；這是耶和華說的。」

5耶和華說：「日子將到，我要給大衛興起一個公義的苗裔(益/益)；他必掌王權，行事有智慧，在地上施行公平和公義。6在他的日子，猶大必得救，以色列也安然居住。他的名必稱為『耶和華－我們的義』。」

7耶和華說：「日子將到，人必不再指那領以色列人從埃及地上來永生的耶和華起誓，8卻要指那領以色列家的後裔(益/益)從北方和趕他們到的各國中上來、永生的耶和華起誓。他們必住在本地。」

對先知們的警告

9論到那些先知，我心在我裏面憂傷，我骨頭都發顫(站/站)；因耶和華和他的聖言，我像醉酒的人，像被酒所勝的人。10地滿了行淫的人！因妄自賭咒，地就悲哀；曠野的草場都枯乾了。他們所行的道乃是惡的；他們的勇力使得不正。11連先知帶祭司都是褻(褻/褻)瀆(瀆/瀆)的，就是在我殿中我也看見他們的惡。這是耶和華說的。12因此，他們的道路必像黑暗中的滑地，他們必被追趕，在這路中仆(撲/撲)倒；因為當追討之年，我必使災禍臨到他們。這是耶和華說的。13我在撒馬利亞的先知中曾見愚妄；他們藉巴力說預言，使我的百姓以色列走錯了路。14我在耶路撒冷的先知中曾見可憎惡的事；他們行姦淫，做事虛妄，又堅固惡人的手，甚至無人回頭離開他的惡。他們在我面前都像所多瑪；耶路撒冷的居民都像蛾摩拉。15所以萬軍之耶和華論到先知如此說：我必將茵蔯(陳/陳)給他們吃，又將苦膽水給他們喝；因為褻(褻/褻)瀆(瀆/瀆)的事出於耶路撒冷的先知，流行遍地。

16萬軍之耶和華如此說：「這些先知向你們說預言，你們不要聽他們的話。他們以虛空教訓你們，所說的異象是出於自己的心，不是出於耶和華的口。17他們常對藐視我的人說：『耶和華說：你們必享平安』；又對一切按自己頑梗(梗/梗)之心而行的人說：『必沒有災禍臨到你們。』」18有誰站在耶和華的會中得以聽見並會悟他的話呢？有誰留心聽他的話呢？19看哪！耶和華的忿怒好像暴風，已經發出；是暴烈的旋風，必轉到惡人的頭上。20耶和華的怒氣必不轉消，直到他心中所擬定的成就了。末後的日子你們要全然明白。21我沒有打發那些先知，他們竟自奔跑；我沒有對他們說話，他們竟自預言。22他們若是站在我的會中，就必使我的百姓聽我的話，又使他們回頭離開惡道和他們所行的惡。

23耶和華說：「我豈為近處的上帝呢？不也為遠處的上帝嗎？」24耶和華說：「人豈能在隱密處藏身，使我看不見他呢？」耶和華說：「我豈不充滿天地嗎？25我已聽見那些先知所說的，就是託我名說的假預言，他們說：『我做了夢！我做了夢！』26說假預言的先知，就是預言本心詭詐的先知，他們這樣存心要到幾時呢？27他們各人將所做的夢對鄰舍述說，想要使我的百姓忘記我的名，正如他們列祖因巴力忘記我的名一樣。28得夢的先知可以述說那夢；得我話的人可以誠實講說我的話。糠(彼/彼)怎能與麥子比較呢？這是耶和華說的。」29耶和華說：「我的話豈不像火，又像能打碎磐石的大錘(垂/垂)嗎？」30耶和華說：「那些先知各從鄰舍偷竊我的言語，因此我必與他們反對。」31耶和華說：「那些先知用舌頭，說是耶和華說的；我必與他們反對。」32耶和華說：「那些以幻夢為預言，又述說這夢，以謊言和矜(今/今)誇使我百姓走錯了路的，我必與他們反對。我沒有打發他們，也沒有吩咐他們。他們與這百姓毫無益處。這是耶和華說的。」

耶和華的重擔

33「無論是百姓，是先知，是祭司，問你說：『耶和華有甚麼默示呢？』你就對他們說：『甚麼默示啊？耶和華說：我要撇棄你們。』34無論是先知，是祭司，是百姓，說『耶和華的默示』，我必刑罰那人和他的家。35你們各人要對鄰舍，各人要對弟兄如此說：『耶和華回答甚麼？』『耶和華說了甚麼呢？』36『耶和華的默示』你們不可再提，各人所說的話必作自己的重擔重擔和默示原文同，因為你們謬用永生上帝、萬軍之耶和華－我們上帝的言語。37你們要對先知如此說：『耶和華回答你甚麼？』『耶和華說了甚麼呢？』38你們若說『耶和華的默示』，耶和華就如此說：『因你們說「耶和華的默示」這句話，我也打發人到你們那裏去，告訴你們不可說「耶和華的默示」。』39所以我必全然忘記你們，將你們和我所賜給你們並你們列祖的城撇棄了；40又必使永遠的凌辱和長久的羞恥臨到你們，是不能忘記的。」

第23章

1耶和華說：「那些殘害、趕散我草場之羊的牧人有禍了！」2耶和華─以色列的神斥責那些牧養他百姓的牧人，如此說：「你們趕散我的羊群，並沒有看顧他們；我必討你們這行惡的罪。這是耶和華說的。3我要將我羊群中所餘剩的，從我趕他們到的各國內招聚出來，領他們歸回本圈；他們也必生養眾多。4我必設立照管他們的牧人，牧養他們。他們不再懼怕，不再驚惶，也不缺少一個；這是耶和華說的。」5耶和華說：「日子將到，我要給大衛興起一個公義的苗裔；他必掌王權，行事有智慧，在地上施行公平和公義。6在他的日子，猶大必得救，以色列也安然居住。他的名必稱為『耶和華─我們的義』。」7耶和華說：「日子將到，人必不再指著那領以色列人從埃及地上來永生的耶和華起誓，8卻要指著那領以色列家的後裔從北方和趕他們到的各國中上來、永生的耶和華起誓。他們必住在本地。」9論到那些先知，我心在我裡面憂傷，我骨頭都發顫；因耶和華和他的聖言，我像醉酒的人，像被酒所勝的人。10地滿了行淫的人！因妄自賭咒，地就悲哀；曠野的草場都枯乾了。他們所行的道乃是惡的；他們的勇力使得不正。11連先知帶祭司都是褻瀆的，就是在我殿中我也看見他們的惡。這是耶和華說的。12因此，他們的道路必像黑暗中的滑地，他們必被追趕，在這路中仆倒；因為當追討之年，我必使災禍臨到他們。這是耶和華說的。13我在撒馬利亞的先知中曾見愚妄；他們藉巴力說預言，使我的百姓以色列走錯了路。14我在耶路撒冷的先知中曾見可憎惡的事；他們行姦淫，做事虛妄，又堅固惡人的手，甚至無人回頭離開他的惡。他們在我面前都像所多瑪；耶路撒冷的居民都像蛾摩拉。15所以萬軍之耶和華論到先知如此說：我必將茵蔯給他們吃，又將苦膽水給他們喝；因為褻瀆的事出於耶路撒冷的先知，流行遍地。16萬軍之耶和華如此說：「這些先知向你們說預言，你們不要聽他們的話。他們以虛空教訓你們，所說的異象是出於自己的心，不是出於耶和華的口。17他們常對藐視我的人說：『耶和華說：你們必享平安』；又對一切按自己頑梗之心而行的人說：『必沒有災禍臨到你們。』」18有誰站在耶和華的會中得以聽見並會悟他的話呢？有誰留心聽他的話呢？19看哪！耶和華的忿怒好像暴風，已經發出；是暴烈的旋風，必轉到惡人的頭上。20耶和華的怒氣必不轉消，直到他心中所擬定的成就了。末後的日子你們要全然明白。21我沒有打發那些先知，他們竟自奔跑；我沒有對他們說話，他們竟自預言。22他們若是站在我的會中，就必使我的百姓聽我的話，又使他們回頭離開惡道和他們所行的惡。23耶和華說：「我豈為近處的神呢？不也為遠處的神嗎？」24耶和華說：「人豈能在隱密處藏身，使我看不見他呢？」耶和華說：「我豈不充滿天地嗎？25我已聽見那些先知所說的，就是託我名說的假預言，他們說：『我做了夢！我做了夢！』26說假預言的先知，就是預言本心詭詐的先知，他們這樣存心要到幾時呢？27他們各人將所做的夢對鄰舍述說，想要使我的百姓忘記我的名，正如他們列祖因巴力忘記我的名一樣。28得夢的先知可以述說那夢；得我話的人可以誠實講說我的話。糠秕怎能與麥子比較呢？這是耶和華說的。」29耶和華說：「我的話豈不像火，又像能打碎磐石的大錘嗎？」30耶和華說：「那些先知各從鄰舍偷竊我的言語，因此我必與他們反對。」31耶和華說：「那些先知用舌頭，說是耶和華說的；我必與他們反對。」32耶和華說：「那些以幻夢為預言，又述說這夢，以謊言和矜誇使我百姓走錯了路的，我必與他們反對。我沒有打發他們，也沒有吩咐他們。他們與這百姓毫無益處。這是耶和華說的。」33「無論是百姓，是先知，是祭司，問你說：『耶和華有甚麼默示呢？』你就對他們說：『甚麼默示啊？耶和華說：我要撇棄你們。』34無論是先知，是祭司，是百姓，說『耶和華的默示』，我必刑罰那人和他的家。35你們各人要對鄰舍，各人要對弟兄如此說：『耶和華回答甚麼？』『耶和華說了甚麼呢？』36『耶和華的默示』你們不可再提，各人所說的話必作自己的重擔（重擔和默示原文同），因為你們謬用永生神、萬軍之耶和華─我們神的言語。37你們要對先知如此說：『耶和華回答你甚麼？』『耶和華說了甚麼呢？』38你們若說『耶和華的默示』，耶和華就如此說：『因你們說「耶和華的默示」這句話，我也打發人到你們那裡去，告訴你們不可說「耶和華的默示」。』39所以我必全然忘記你們，將你們和我所賜給你們並你們列祖的城撇棄了；40又必使永遠的凌辱和長久的羞恥臨到你們，是不能忘記的。」

第23章

1那些殘害驅散上主子民的統治者慘啦！2他們原是應該照顧上帝的子民的。關於這些統治者，上主─以色列的上帝這樣說：「你們沒有照顧我的子民，反而驅散他們。瞧吧，我要因你們邪惡的行為懲罰你們。3我要從我放逐他們去的各國把殘存的子民召集起來，帶他們歸回故土。他們會多子多孫，人口繁盛。4我要派領袖照顧他們。我的子民不再驚慌恐懼；我不再懲罰他們\f + 「我不再懲罰他們」或譯「他們連一個也不會失掉」。\f*。我─上主這樣宣佈了。」5上主說：「時候將到，我要為大衛興起正義的『枝子』\f + 「枝子」：一古譯本作「曙光」。\f*。他的統治賢明；他要在這塊土地上以公平正義治國。6在他統治下，猶大人民將安居樂業，以色列人民享受太平。他將稱為『上主─我們的正義』。」7上主說：「瞧吧，時候將到，當人家發誓的時候不再說：『我指著那帶領以色列人出埃及的永生上主發誓』，8卻要說：『我指著那帶領以色列人離開北方的土地，離開他放逐他們去的各國的永生上主發誓。』那時，他們要安居在自己的故鄉。」9我的心破碎；我全身發抖。上主和他神聖的話使我醉了，使我像被酒灌醉的人。10這土地上到處是對上主不忠的人；他們濫用權力，過著邪惡生活。由於上主的詛咒，土地悲歎，牧場乾旱。11上主說：先知和祭司都不敬虔；我看見他們在聖殿裏做壞事。12他們走的道路又滑又暗；我要使他們絆跌滑倒。他們受懲罰的時候到了；我要降災難在他們身上。我─上主這樣宣佈了。13我看見撒馬利亞先知們的罪過：他們奉巴力神明的名說預言，使我的子民走入歧途。14我看見耶路撒冷先知們更可惡：他們姦淫，撒謊，慫恿人做壞事；因此沒有人棄邪歸正。在我眼中他們都跟所多瑪人一樣邪惡，跟蛾摩拉人一樣腐敗。15所以，關於耶路撒冷的先知們，我─上主、萬軍的統帥這樣說：我要使他們吃苦果，喝毒水，因為他們在全國散播不敬虔的風氣。16上主─萬軍的統帥對耶路撒冷人民這樣說：「不要聽信這些先知的話；他們給你們的是虛幻的希望。他們憑自己的幻想說預言，不是傳達我的話。17他們不斷地對那些不肯聽從我的人說：『萬事如意！』又對那些頑固的人說：『你們不至於遭殃。』」18我說：「其實，這些先知中，沒有一人曾經站在上主的天庭親自聽他說話，沒有一人聽從他的話。19瞧吧，上主的震怒像強烈的旋風，在壞人頭上旋轉。20上主的憤怒將繼續，直到他完成自己的一切計劃；那時候，他的子民才會完全明白這事。」21上主說：「我沒有差派這些先知，但他們到處跑；我沒有給他們信息，但他們卻用我的名說預言。22如果他們曾站在天庭接受我的話，他們就會向我子民傳達我的信息，使他們離棄邪惡，不做壞事。23「我是無所不在的上帝。24沒有人能躲避我，使我看不見他。難道你不曉得無論天地的哪一角落我都在嗎？25我聽到那些先知用我的名騙人，他們自稱在夢中得到了我的信息。26那些先知撒謊，把我的子民引入歧途；他們騙人要騙到幾時呢？27他們以為自己編造的夢會使我子民忘記我，好像他們的祖先曾經忘記我，轉向巴力。28做夢的先知該說他是做夢；聽見我信息的先知該忠實地傳達我的信息。雜草和麥子怎能相提並論呢？29我的信息像烈火，像一把擊碎巖石的鐵鎚。30所以，我─上主這樣說：聽吧，我要對付這班先知。他們彼此引用對方的話，當作我的話傳達。31聽吧，我要對付這班先知，他們把自己的話當作我的話。32聽吧，我要對付這班先知。他們的夢都是騙人的。他們述說這些夢，以謊言和誇張的話把我子民引入歧途。我並沒有差派他們，也沒有授命給他們。他們對我的子民毫無益處。我─上主這樣宣佈了。」33上主對我說：「耶利米呀，如果我的子民，或先知，或祭司問你：『上主有甚麼信息？』你要告訴他：『你們是上主的重擔\f + 「重擔」在希伯來文，跟「信息」同字。\f*；他要擺脫你們。』34要是有先知、祭司，或我的子民使用『上主的重擔』這句話，我就懲罰他和他全家的人。35各人應該問他的朋友鄰居：『上主有甚麼回答？上主說了甚麼？』36他們不可再用『上主的重擔』這句話；誰再用，我就把我的信息變成他的重擔。他們已經濫用他們的上帝─上主、萬軍的統帥、永生上帝的話語了。37耶利米呀，你要問那班先知：『上主對你們有甚麼回答？上主向你們說了甚麼？』38要是他們違背我的命令，用『上主的重擔』這句話，你就告訴他們，39我一定把他們當作重擔提起來\f + 「提起來」在希伯來文，跟「信息」和「重擔」同一字根。\f*，把他們連同我賜給他們和他們祖先的城都從我面前拋出去。40我要他們長久蒙羞，永受難忘的恥辱。」