申命記第 1 章

摩西回憶

1以下所記的是摩西在約旦河東的曠野、疏弗對面的亞拉巴－就是巴蘭、陀(駝/駝)弗、拉班、哈洗錄、底撒哈中間－向以色列眾人所說的話。（2從何烈山經過西珥山到加低斯‧巴尼亞有十一天的路程。）3出埃及第四十年十一月初一日，摩西照耶和華藉他所吩咐以色列人的話都曉諭他們。4那時，他已經擊殺了住希實本的亞摩利王西宏和住以得來、亞斯他錄的巴珊王噩(噩/噩)。5摩西在約旦河東的摩押地講律法說：6「耶和華－我們的上帝在何烈山曉諭我們說：你們在這山上住的日子夠了；7要起行轉到亞摩利人的山地和靠近這山地的各處，就是亞拉巴、山地、高原、南地，沿海一帶迦\pro*南人的地，並黎巴嫩山又到幼發拉底大河。8如今我將這地擺在你們面前；你們要進去得這地，就是耶和華向你們列祖亞伯拉罕、以撒、雅各起誓應許賜給他們和他們後裔(益/益)為業之地。」

摩西指派審判官

9「那時，我對你們說：『管理你們的重任，我獨自擔當不起。10耶和華－你們的上帝使你們多起來。看哪，你們今日像天上的星那樣多。11惟願耶和華－你們列祖的上帝使你們比如今更多千倍，照他所應許你們的話賜福與你們。12但你們的麻煩，和管理你們的重任，並你們的爭訟，我獨自一人怎能擔當得起呢？13你們要按各支派選舉有智慧、有見識、為眾人所認識的，我立他們為你們的首領。』14你們回答我說：『照你所說的行了為妙。』15我便將你們各支派的首領，有智慧、為眾人所認識的，照你們的支派，立他們為官長、千夫長、百夫長、五十夫長、十夫長，管理你們。

16「當時，我囑咐你們的審判官說：『你們聽訟，無論是弟兄彼此爭訟，是與同居的外人爭訟，都要按公義判斷。17審判的時候，不可看人的外貌；聽訟不可分貴賤，不可懼怕人，因為審判是屬乎上帝的。若有難斷的案件，可以呈(呈/呈)到我這裏，我就判斷。』18那時，我將你們所當行的事都吩咐你們了。」

從加低斯‧巴尼亞派探子偵察

19「我們照耶和華－我們上帝所吩咐的從何烈山起行，經過你們所看見那大而可怕的曠野，往亞摩利人的山地去，到了加低斯‧巴尼亞。20我對你們說：『你們已經到了耶和華－我們上帝所賜給我們的亞摩利人之山地。21看哪，耶和華－你的上帝已將那地擺在你面前，你要照耶和華－你列祖的上帝所說的上去得那地為業；不要懼怕，也不要驚惶。』22你們都就近我來說：『我們要先打發人去，為我們窺探那地，將我們上去該走何道，必進何城，都回報我們。』23這話我以為美，就從你們中間選了十二個人，每支派一人。24於是他們起身上山地去，到以實各谷，窺探那地。25他們手裏拿那地的果子下來，到我們那裏，回報說：『耶和華－我們的上帝所賜給我們的是美地。』

26「你們卻不肯上去，竟違背了耶和華－你們上帝的命令，27在帳棚內發怨言說：『耶和華因為恨我們，所以將我們從埃及地領出來，要交在亞摩利人手中，除滅我們。28我們上哪裏去呢？我們的弟兄使我們的心消化，說那地的民比我們又大又高，城邑(邑/邑)又廣大又堅固，高得頂天，並且我們在那裏看見亞衲(那/那)族的人。』29我就對你們說：『不要驚恐，也不要怕他們。30在你們前面行的耶和華－你們的上帝必為你們爭戰，正如他在埃及和曠野，在你們眼前所行的一樣。31你們在曠野所行的路上，也曾見耶和華－你們的上帝撫養你們，如同人撫養兒子一般，直等你們來到這地方。』32你們在這事上卻不信耶和華－你們的上帝。33他在路上，在你們前面行，為你們找安營的地方；夜間在火柱裏，日間在雲柱裏，指示你們所當行的路。」

耶和華刑罰以色列人

34「耶和華聽見你們這話，就發怒，起誓說：35『這惡世代的人，連一個也不得見我起誓應許賜給你們列祖的美地；36惟有耶孚(福/福)尼的兒子迦\pro*勒必得看見，並且我要將他所踏過的地賜給他和他的子孫，因為他專心跟從我。』37耶和華為你的緣故也向我發怒，說：『你必不得進入那地。38伺(次/次)候你、嫩的兒子約書亞，他必得進入那地；你要勉勵他，因為他要使以色列人承受那地為業。39並且你們的婦人孩子，就是你們所說、必被擄掠(略/略)的，和今日不知善惡的兒女，必進入那地。我要將那地賜給他們，他們必得為業。40至於你們，要轉回，從紅海的路往曠野去。』

41「那時，你們回答我說：『我們得罪了耶和華，情願照耶和華－我們上帝一切所吩咐的上去爭戰。』於是你們各人帶兵器，爭先上山地去了。42耶和華吩咐我說：『你對他們說：不要上去，也不要爭戰；因我不在你們中間，恐怕你們被仇敵殺敗了。』43我就告訴了你們，你們卻不聽從，竟違背耶和華的命令，擅(善/善)自上山地去了。44住那山地的亞摩利人就出來攻擊你們，追趕你們，如蜂擁一般，在西珥殺退你們，直到何珥瑪。45你們便回來，在耶和華面前哭號；耶和華卻不聽你們的聲音，也不向你們側耳。46於是你們在加低斯住了許多日子。」

第1章

1以下所記的是摩西在約旦河東的曠野、疏弗對面的亞拉巴─就是巴蘭、陀弗、拉班、哈洗錄、底撒哈中間─向以色列眾人所說的話。2﹙從何烈山經過西珥山到加低斯‧巴尼亞有十一天的路程。﹚3出埃及第四十年十一月初一日，摩西照耶和華藉著他所吩咐以色列人的話都曉諭他們。4那時，他已經擊殺了住希實本的亞摩利王西宏和住以得來、亞斯他錄的巴珊王噩。5摩西在約旦河東的摩押地講律法說：6「耶和華─我們的神在何烈山曉諭我們說：你們在這山上住的日子夠了；7要起行轉到亞摩利人的山地和靠近這山地的各處，就是亞拉巴、山地、高原、南地，沿海一帶迦南人的地，並黎巴嫩山又到伯拉大河。8如今我將這地擺在你們面前；你們要進去得這地，就是耶和華向你們列祖亞伯拉罕、以撒、雅各起誓應許賜給他們和他們後裔為業之地。」9「那時，我對你們說：『管理你們的重任，我獨自擔當不起。10耶和華─你們的神使你們多起來。看哪，你們今日像天上的星那樣多。11惟願耶和華─你們列祖的神使你們比如今更多千倍，照他所應許你們的話賜福與你們。12但你們的麻煩，和管理你們的重任，並你們的爭訟，我獨自一人怎能擔當得起呢？13你們要按著各支派選舉有智慧、有見識、為眾人所認識的，我立他們為你們的首領。』14你們回答我說：『照你所說的行了為妙。』15我便將你們各支派的首領，有智慧、為眾人所認識的，照你們的支派，立他們為官長、千夫長、百夫長、五十夫長、十夫長，管理你們。16「當時，我囑咐你們的審判官說：『你們聽訟，無論是弟兄彼此爭訟，是與同居的外人爭訟，都要按公義判斷。17審判的時候，不可看人的外貌；聽訟不可分貴賤，不可懼怕人，因為審判是屬乎神的。若有難斷的案件，可以呈到我這裡，我就判斷。』18那時，我將你們所當行的事都吩咐你們了。」19「我們照著耶和華─我們神所吩咐的從何烈山起行，經過你們所看見那大而可怕的曠野，往亞摩利人的山地去，到了加低斯‧巴尼亞。20我對你們說：『你們已經到了耶和華─我們神所賜給我們的亞摩利人之山地。21看哪，耶和華─你的神已將那地擺在你面前，你要照耶和華─你列祖的神所說的上去得那地為業；不要懼怕，也不要驚惶。』22你們都就近我來說：『我們要先打發人去，為我們窺探那地，將我們上去該走何道，必進何城，都回報我們。』23這話我以為美，就從你們中間選了十二個人，每支派一人。24於是他們起身上山地去，到以實各谷，窺探那地。25他們手裡拿著那地的果子下來，到我們那裡，回報說：『耶和華─我們的神所賜給我們的是美地。』26「你們卻不肯上去，竟違背了耶和華─你們神的命令，27在帳棚內發怨言說：『耶和華因為恨我們，所以將我們從埃及地領出來，要交在亞摩利人手中，除滅我們。28我們上那裡去呢？我們的弟兄使我們的心消化，說那地的民比我們又大又高，城邑又廣大又堅固，高得頂天，並且我們在那裡看見亞衲族的人。』29我就對你們說：『不要驚恐，也不要怕他們。30在你們前面行的耶和華─你們的神必為你們爭戰，正如他在埃及和曠野，在你們眼前所行的一樣。31你們在曠野所行的路上，也曾見耶和華─你們的神撫養你們，如同人撫養兒子一般，直等你們來到這地方。』32你們在這事上卻不信耶和華─你們的神。33他在路上，在你們前面行，為你們找安營的地方；夜間在火柱裡，日間在雲柱裡，指示你們所當行的路。」34「耶和華聽見你們這話，就發怒，起誓說：35『這惡世代的人，連一個也不得見我起誓應許賜給你們列祖的美地；36惟有耶孚尼的兒子迦勒必得看見，並且我要將他所踏過的地賜給他和他的子孫，因為他專心跟從我。』37耶和華為你們的緣故也向我發怒，說：『你必不得進入那地。38伺候你、嫩的兒子約書亞，他必得進入那地；你要勉勵他，因為他要使以色列人承受那地為業。39並且你們的婦人孩子，就是你們所說、必被擄掠的，和今日不知善惡的兒女，必進入那地。我要將那地賜給他們，他們必得為業。40至於你們，要轉回，從紅海的路往曠野去。』41「那時，你們回答我說：『我們得罪了耶和華，情願照耶和華─我們神一切所吩咐的上去爭戰。』於是你們各人帶著兵器，爭先上山地去了。42耶和華吩咐我說：『你對他們說：不要上去，也不要爭戰；因我不在你們中間，恐怕你們被仇敵殺敗了。』43我就告訴了你們，你們卻不聽從，竟違背耶和華的命令，擅自上山地去了。44住那山地的亞摩利人就出來攻擊你們，追趕你們，如蜂擁一般，在西珥殺退你們，直到何珥瑪。45你們便回來，在耶和華面前哭號；耶和華卻不聽你們的聲音，也不向你們側耳。46於是你們在加低斯住了許多日子。」

第1章

1本書是摩西的語錄。當以色列人民在約旦河東岸的曠野，在巴蘭城和陀弗、拉班、哈洗錄、底撒哈諸城之間、疏弗附近的2（從何烈山經由以東山區到加低斯•巴尼亞需要十一天的旅程。）3在以色列人出埃及後的第四十年十一月一日，摩西把上主命令他說的一切話轉告他們。4那時，以希實本為首都的亞摩利王西宏和以亞斯他錄、以得來為首都的巴珊王噩都被擊敗了\f + 「希實本……被擊敗了」：希伯來文是「他5摩西在約旦河東岸的摩押地向以色列人解釋上主的法律。6「我們還在何烈山的時候，上主─我們的上帝對我們說：『你們已經在這山上住得夠久了。7現在你們要拆營，向前移動。你們要進入亞摩利人的山區和附近各地區─就是約旦谷、低地、高原、南部區域，和地中海沿岸，也就是說，你們要進入迦南、黎巴嫩，和從那裏延伸到幼發拉底8這一片土地就是我─上主應許要給你們祖先亞伯拉罕、以撒、雅各，和他們後代的土地。你們要進去，佔有這一片土地。』」9摩西對人民說：「我們還在何烈山的時候，我告訴過你們：『我不能夠單獨肩負領導你們的責任。10上主─你們的上帝已經使你們人口增加，像天空的星星那樣多。11願上主─你們祖先的上帝按照他自己的諾言使你們的人口再增加千倍，使你們興盛。12但是我一個人怎能承擔你們的瑣碎事務，負起替你們排難解紛的責任呢？13你們要從各支族選出一些有智慧、有才幹、有經驗的人來，我要委派他們管理你們。』14你們曾經同意該這樣做。15因此，我委派了各支族選出的那些有智慧、有經驗的人來管理你們：有的負責管一千人，有的管一百人，有的管五十人，有的管十人。我又為各支族指派其他官員。16「當時，我指示他們說：『你們要處理民間的訴訟。無論是同胞間的訟案，或牽涉到你們中間外僑的訟案，你們都要公正審判。17你們要公正無私，無論地位高低，都不徇情面，以平等對待。不要怕任何人，因為你們是替上帝審判的。倘若你們有困難的案件，可以提到我這裏來，由我處理。』18當時，我也把其他該做的事都指示了你們。」19「我們遵從上主─我們上帝的命令，離開了何烈山，經過那一片可怕的曠野，前往亞摩利人的山區。我們來到加低斯•巴尼亞的時候，20我曾經對你們說：『現在，你們已經到了亞摩利人的山區，就是上主─我們的上帝，賜給我們的土地。21看哪，這塊土地就在眼前。你們要遵照上主─我們祖先的上帝所命令的上去佔領，不要躊躇，不要害怕。』22「但是你們來見我，向我建議說：『我們要先派人去偵察那塊土地，叫他們回來報告該走的路線和要攻取的城鎮。』23「我認為這樣做不錯，就從每一支族各選一人，一共選出十二個人。24他們進入山區，一直到以實各谷去偵察。25他們帶回當地的果子，報告說，上主─我們的上帝賜給我們的是非常肥沃的土地。26「但是，你們背叛上主─你們上帝的命令，不肯進入那土地。27你們發牢騷說：『上主恨我們！他領我們出埃及是要把我們交給亞摩利人，讓他們消滅我們。28我們何必進去呢？探子的報告使我們非常害怕。他們說，當地的居民比我們高大強悍；居民住在堅固的城裏，城牆高聳入雲。他們還在那裏看到亞衲族巨人。』29「但是我告訴你們：『不要怕他們。30上主─你們的上帝要帶領你們，為你們打仗，像從前一樣。你們親眼看見他在埃及31和曠野為你們所做的一切。他帶領你們一路平安到了這地方，好像父親帶領自己的兒子一樣。』32但是，不管我怎麼說，你們總是不肯信靠上主─你們的上帝。33雖然如此，這位上主始終走在你們前面，為你們尋找安營的地方。他夜間用火柱，白天用雲柱，帶領你們的旅程。」34「上主聽見你們的埋怨，非常忿怒，發誓說：35『你們這邪惡的一代，誰也不能進入我應許賜給你們祖先那肥沃的土地；36只有耶孚尼的兒子迦勒可以進去。因為他一心一意跟隨我；我要把他走過的土地賜給他和他的子孫。』37由於你們的緣故，上主也向我發怒。他說：『摩西呀，連你也不能進入那塊土地。38但是你的助手，嫩的兒子約書亞，可以進去；你要幫助他堅強起來。他要率領以色列人佔領那塊土地。』39「接著，上主對我們說：『那些今天還不能分辨是非的小孩子，你們以為會被敵人搶去的，反而要進入那塊土地。他們要佔領那塊土地；我要把它賜給他們。40至於你們這些人，你們要轉回頭，要回到通往紅海路上的曠野去。』41「你們回答：『摩西呀，我們得罪了上主！現在我們要遵從上主─我們上帝的命令，上去攻打。』於是你們每一個人都武裝起來，準備作戰，以為輕易可以佔領那山區。42「但是，上主對我說：『你要警告他們，不要上去攻打，免得被敵人擊敗，因為我不與他們同在。』43我把上主的話轉告你們，你們卻不理會。你們背叛他，心高氣傲地向山區進軍。44住在那山區的亞摩利人像蜂群一樣出來迎戰。他們追擊你們，追到以東山區的何珥瑪，在那裏擊敗了你們。45那時候你們哭求上主，求他幫助；但是他不肯聽你們的哀求，不理會你們。」46「我們在加低斯住了一段漫長的時間。」