路加福音第 12 章

防備假冒為善

1這時，有幾萬人聚集，甚至彼此踐踏。耶穌開講，先對門徒說：「你們要防備法利賽人的酵，就是假冒為善。2掩蓋的事沒有不露出來的；隱藏的事沒有不被人知道的。3因此，你們在暗中所說的，將要在明處被人聽見；在內室附耳所說的，將要在房上被人宣揚。」

該怕的是誰

4「我的朋友，我對你們說，那殺身體以後不能再做甚麼的，不要怕他們。5我要指示你們當怕的是誰：當怕那殺了以後又有權柄丟在地獄裏的。我實在告訴你們，正要怕他。6五個麻雀不是賣二分銀子嗎？但在上帝面前，一個也不忘記；7就是你們的頭髮，也都被數過了。不要懼怕，你們比許多麻雀還貴重！」

在人的面前承認基督

8「我又告訴你們，凡在人面前認我的，人子在上帝的使者面前也必認他；9在人面前不認我的，人子在上帝的使者面前也必不認他。10凡說話干犯人子的，還可得赦免；惟獨褻(褻/褻)瀆(瀆/瀆)聖靈的，總不得赦免。11人帶你們到會堂，並官府和有權柄的人面前，不要思慮怎麼分訴，說甚麼話；12因為正在那時候，聖靈要指教你們當說的話。」

無知財主的比喻

13眾人中有一個人對耶穌說：「夫子！請你吩咐我的兄長和我分開家業。」14耶穌說：「你這個人！誰立我作你們斷事的官，給你們分家業呢？」15於是對眾人說：「你們要謹慎自守，免去一切的貪心，因為人的生命不在乎家道豐富。」16就用比喻對他們說：「有一個財主田產豐盛；17自己心裏思想說：『我的出產沒有地方收藏，怎麼辦呢？』18又說：『我要這麼辦：要把我的倉房拆了，另蓋更大的，在那裏好收藏我一切的糧食和財物，19然後要對我的靈魂說：靈魂哪，你有許多財物積存，可作多年的費用，只管安安逸逸地吃喝快樂吧！』20上帝卻對他說：『無知的人哪，今夜必要你的靈魂；你所預備的要歸誰呢？』21凡為自己積財，在上帝面前卻不富足的，也是這樣。」

不要憂慮

22耶穌又對門徒說：「所以我告訴你們，不要為生命憂慮吃甚麼，為身體憂慮穿甚麼；23因為生命勝於飲食，身體勝於衣裳。24你想烏鴉，也不種也不收，又沒有倉又沒有庫，上帝尚且養活牠。你們比飛鳥是何等地貴重呢！25你們哪一個能用思慮使壽數多加一刻呢或譯：使身量多加一肘(肘/肘)呢？26這最小的事，你們尚且不能做，為甚麼還憂慮其餘的事呢？27你想百合花怎麼長起來；它也不勞苦，也不紡線。然而我告訴你們，就是所羅門極榮華的時候，他所穿戴的，還不如這花一朵呢！28你們這小信的人哪，野地裏的草今天還在，明天就丟在爐裏，上帝還給它這樣的妝(妝/妝)飾，何況你們呢！29你們不要求吃甚麼，喝甚麼，也不要掛心；30這都是外邦人所求的。你們必須用這些東西，你們的父是知道的。31你們只要求他的國，這些東西就必加給你們了。32你們這小群，不要懼怕，因為你們的父樂意把國賜給你們。33你們要變賣所有的賙濟人，為自己預備永不壞的錢囊，用不盡的財寶在天上，就是賊不能近、蟲不能蛀的地方。34因為，你們的財寶在哪裏，你們的心也在那裏。」

警醒的僕人

35「你們腰裏要束上帶，燈也要點，36自己好像僕人等候主人從婚姻的筵席上回來。他來到，叩門，就立刻給他開門。37主人來了，看見僕人警醒，那僕人就有福了。我實在告訴你們，主人必叫他們坐席，自己束上帶，進前伺(次/次)候他們。38或是二更天來，或是三更天來，看見僕人這樣，那僕人就有福了。39家主若知道賊甚麼時候來，就必警醒，不容賊挖透房屋，這是你們所知道的。40你們也要預備；因為你們想不到的時候，人子就來了。」

41彼得說：「主啊，這比喻是為我們說的呢？還是為眾人呢？」42主說：「誰是那忠心有見識的管家，主人派他管理家裏的人，按時分糧給他們呢？43主人來到，看見僕人這樣行，那僕人就有福了。44我實在告訴你們，主人要派他管理一切所有的。45那僕人若心裏說：『我的主人必來得遲』，就動手打僕人和使女，並且吃喝醉酒；46在他想不到的日子，不知道的時辰，那僕人的主人要來，重重地處治他或譯：把他腰斬了，定他和不忠心的人同罪。47僕人知道主人的意思，卻不預備，又不順他的意思行，那僕人必多受責打；48惟有那不知道的，做了當受責打的事，必少受責打；因為多給誰，就向誰多取；多託誰，就向誰多要。」

分裂的原因

49「我來要把火丟在地上，倘若已經起來，不也是我所願意的嗎？50我有當受的洗還沒有成就，我是何等地迫切呢？51你們以為我來，是叫地上太平嗎？我告訴你們，不是，乃是叫人紛爭。52從今以後，一家五個人將要紛爭：三個人和兩個人相爭，兩個人和三個人相爭；53父親和兒子相爭，兒子和父親相爭；母親和女兒相爭，女兒和母親相爭；婆婆和媳婦相爭，媳婦和婆婆相爭。」

分辨 時候

54耶穌又對眾人說：「你們看見西邊起了雲彩，就說：『要下一陣雨』；果然就有。55起了南風，就說：『將要燥熱』；也就有了。56假冒為善的人哪，你們知道分辨天地的氣色，怎麼不知道分辨這時候呢？」

同對頭和解

57「你們又為何不自己審量甚麼是合理的呢？58你同告你的對頭去見官，還在路上，務要盡力地和他了結；恐怕他拉你到官面前，官交付差役，差役把你下在監裏。59我告訴你，若有半文錢沒有還清，你斷不能從那裏出來。」

第12章

1這時，有幾萬人聚集，甚至彼此踐踏。耶穌開講，先對門徒說：你們要防備法利賽人的酵，就是假冒為善。2掩蓋的事沒有不露出來的；隱藏的沒有不被人知道的。3因此，你們在暗中所說的，將要在明處被人聽見；在內室附耳所說的，將要在房上被人宣揚。4我的朋友，我對你們說，那殺身體以後不能再作甚麼的，不要怕他們。5我要指示你們當怕的是誰：當怕那殺了以後又有權柄丟在地獄裡的。我實在告訴你們，正要怕他。6五個麻雀不是賣二分銀子嗎？但在神面前，一個也不忘記；7就是你們的頭髮，也都被數過了。不要懼怕，你們比許多麻雀還貴重！8我又告訴你們，凡在人面前認我的，人子在神的使者面前也必認他；9在人面前不認我的，人子在神的使者面前也必不認他。10凡說話干犯人子的，還可得赦免；惟獨褻瀆聖靈的，總不得赦免。11人帶你們到會堂，並官府和有權柄的人面前，不要思慮怎麼分訴，說甚麼話；12因為正在那時候，聖靈要指教你們當說的話。13眾人中有一個人對耶穌說：夫子！請你吩咐我的兄長和我分開家業。14耶穌說：你這個人！誰立我作你們斷事的官，給你們分家業呢？15於是對眾人說：你們要謹慎自守，免去一切的貪心，因為人的生命不在乎家道豐富。16就用比喻對他們說：有一個財主田產豐盛；17自己心裡思想說：我的出產沒有地方收藏，怎麼辦呢？18又說：我要這麼辦：要把我的倉房拆了，另蓋更大的，在那裡好收藏我一切的糧食和財物，19然後要對我的靈魂說：靈魂哪，你有許多財物積存，可作多年的費用，只管安安逸逸吃喝快樂吧！20神卻對他說：無知的人哪，今夜必要你的靈魂；你所預備的要歸誰呢？21凡為自己積財，在神面前卻不富足的，也是這樣。22耶穌又對門徒說：所以我告訴你們，不要為生命憂慮吃甚麼，為身體憂慮穿甚麼；23因為生命勝於飲食，身體勝於衣裳。24你想烏鴉，也不種也不收，又沒有倉又沒有庫，神尚且養活牠。你們比飛鳥是何等的貴重呢！25你們那一個能用思慮使壽數多加一刻呢（或作：使身量多加一肘呢）？26這最小的事，你們尚且不能作，為甚麼還憂慮其餘的事呢？27你想百合花怎麼長起來；他也不勞苦，也不紡線。然而我告訴你們，就是所羅門極榮華的時候，他所穿戴的，還不如這花一朵呢！28你們這小信的人哪，野地裡的草今天還在，明天就丟在爐裡，神還給它這樣的妝飾，何況你們呢！29你們不要求吃甚麼，喝甚麼，也不要罣心；30這都是外邦人所求的。你們必須用這些東西，你們的父是知道的。31你們只要求他的國，這些東西就必加給你們了。32你們這小群，不要懼怕，因為你們的父樂意把國賜給你們。33你們要變賣所有的賙濟人，為自己預備永不壞的錢囊，用不盡的財寶在天上，就是賊不能近、蟲不能蛀的地方。34因為，你們的財寶在那裡，你們的心也在那裡。35你們腰裡要束上帶，燈也要點著，36自己好像僕人等候主人從婚姻的筵席上回來。他來到，叩門，就立刻給他開門。37主人來了，看見僕人儆醒，那僕人就有福了。我實在告訴你們，主人必叫他們坐席，自己束上帶，進前伺候他們。38或是二更天來，或是三更天來，看見僕人這樣，那僕人就有福了。39家主若知道賊甚麼時候來，就必儆醒，不容賊挖透房屋，這是你們所知道的。40你們也要預備；因為你們想不到的時候，人子就來了。41彼得說：主啊，這比喻是為我們說的呢？還是為眾人呢？42主說：誰是那忠心有見識的管家，主人派他管理家裡的人，按時分糧給他們呢？43主人來到，看見僕人這樣行，那僕人就有福了。44我實在告訴你們，主人要派他管理一切所有的。45那僕人若心裡說：我的主人必來得遲，就動手打僕人和使女，並且吃喝醉酒；46在他想不到的日子，不知道的時辰，那僕人的主人要來，重重的處治他（或作：把他腰斬了），定他和不忠心的人同罪。47僕人知道主人的意思，卻不預備，又不順他的意思行，那僕人必多受責打；48惟有那不知道的，做了當受責打的事，必少受責打；因為多給誰，就向誰多取；多託誰，就向誰多要。49我來要把火丟在地上，倘若已經著起來，不也是我所願意的嗎？50我有當受的洗還沒有成就，我是何等的迫切呢？51你們以為我來，是叫地上太平嗎？我告訴你們，不是，乃是叫人紛爭。52從今以後，一家五個人將要紛爭：三個人和兩個人相爭，兩個人和三個人相爭；53父親和兒子相爭，兒子和父親相爭；母親和女兒相爭，女兒和母親相爭；婆婆和媳婦相爭，媳婦和婆婆相爭。54耶穌又對眾人說：你們看見西邊起了雲彩，就說：要下一陣雨；果然就有。55起了南風，就說：將要燥熱；也就有了。56假冒為善的人哪，你們知道分辨天地的氣色，怎麼不知道分辨這時候呢？57你們又為何不自己審量甚麼是合理的呢？58你同告你的對頭去見官，還在路上，務要盡力的和他了結；恐怕他拉你到官面前，官交付差役，差役把你下在監裡。59我告訴你，若有半文錢沒有還清，你斷不能從那裡出來。

第12章

1那時候，成千上萬的人群擁擠在一起，甚至彼此踐踏。耶穌先對門徒說：「你們要提防法利賽人的酵母，就是他們的偽善。2一切隱藏的事都會被揭發；秘密的事也會被洩露。3因此，你們在暗中所說的話會在光天化日之下被人聽到；你們在密室中的耳語也會在屋頂上給宣佈出來。」4「朋友們，我告訴你們，那只能殺害肉體，卻不能進一步傷害你們的，不用害怕。5我要指示你們該怕的是誰：你們要怕那位奪走人的生命以後，又有權把他投入地獄的上帝。是的，我告訴你們，應該懼怕的就是他！6「五隻麻雀固然用兩個銅錢就買得到，可是上帝一隻也不忘記；7就是你們的頭髮他也都數過了。所以，你們不要怕，你們比許多麻雀要貴重多了！」8「我告訴你們，凡在人面前認我的，人子在上帝的天使面前也要認他；9凡在人面前不認我的，人子在上帝的天使面前也不認他。10「說話冒犯人子的，可以蒙赦免；只是褻瀆聖靈的，不能蒙赦免。11「人家把你們帶上會堂，或是帶到官長或統治者面前受審問的時候，你們不用擔心要怎樣為自己辯護，或是要說些甚麼話；12因為在那時候，聖靈會指示你們該說的話。」13群眾當中有一個人對耶穌說：「老師，請吩咐我的兄弟跟我分父親的遺產。」14耶穌回答：「朋友，誰指派我為你們審案或替你們分家產呢？」15於是他繼續向大家說：「你們要謹慎自守，躲避各樣的貪婪；因為，一個人無論怎樣富裕，他的真生命不在乎他有多少財產。」16於是耶穌對他們講一個比喻：「有一個財主，田產豐富；17他心裏盤算著：『我沒有夠大的地方來儲藏所有的榖物，該怎麼辦呢？』18他又自言自語：『對了，我要把原有的倉庫拆了，改建更大的，來存放五榖和別的貨物，19然後我要對自己說，幸運的人哪，你擁有一切好東西，足夠你多年花用，慢慢享受，吃吃喝喝，過舒服的日子吧！』20可是，上帝要對他說：『你這個糊塗人，就在今夜，你得交出你的生命；那麼，你為自己所積存的一切財物要歸給誰呢？』」21耶穌結論說：「那為自己積聚財富、在上帝眼中卻不富足的人也是這樣。」22耶穌又對門徒說：「所以，我告訴你們，不要為生活上所需的食物，或身上所穿的衣服操心。23生命比食物貴重得多；身體也比衣服貴重得多。24看看那些烏鴉吧。牠們不種不收，無倉無庫，上帝尚且飼養牠們，你們比鳥兒貴重多了！25你們當中又有誰能藉著憂慮多活幾天\f + 「多活幾天」或譯「多長高幾寸」。\f*呢？26如果你們連這樣的小事也做不到，又何必為其他的事操心呢？27看看百合花怎樣生長吧。它們既不工作又不縫衣，可是我告訴你們，甚至像所羅門王那樣的榮華顯赫，他的衣飾也比不上一朵野花那樣的美麗。28野地的花草今朝出現，明天枯萎，給扔在火爐裏焚燒，上帝還這樣打扮它們，他豈不更要賜衣服給你們嗎？你們的信心太小了！29所以，你們不要掛慮吃甚麼，喝甚麼，為這些事煩惱。30這些事是世上不信的人所追逐的。你們的天父知道你們需要這一切東西。31你們要追求上帝主權的實現，他就會把這一切都供給你們。」32「你們這小小的一群，不要害怕，因為你們的父親樂意把他的國賜給你們。33要賣掉你們所有的，把錢賙濟窮人；要為自己預備不會破損的錢袋，把財寶存在天上。在那裏，財寶是使用不盡的；因為盜賊偷不到，也沒有蟲蛀。34你們的財寶在哪裏，你們的心也在那裏。」35「你們要隨時準備好，束緊腰帶，點上燈，36好像僕人等候主人從婚宴上回來。主人回來敲門的時候，他們立刻為他開門。37主人回來，發現這些僕人警醒，他們就有福了！我實在告訴你們，主人要束上腰帶，讓他們坐下來吃飯，親自伺候他們。38甚至主人延遲到半夜或黎明才回來，他若發現僕人警醒，他們就有福了！39要記住這一點：一家的主人要是知道小偷甚麼時候要來，他一定不會讓小偷破門而入。40你們也要隨時準備好，因為人子會在你們料想不到的時候來臨。」41彼得說：「主啊，你這比喻是對我們說的，還是也對大眾說的？」42主說：「那麼，誰是那又可靠又機智的管家呢？就是受主人指派來管理家務、按時把糧食分配給其他僕人的那個人。43主人回來的時候，看見這僕人這樣忠於職守；這僕人是多麼有福啊！44我實在告訴你們，主人要派他管理他所有的產業。45但是，如果這僕人心裏盤算，『我的主人不會那麼早回來』，於是動手毆打其他的奴僕和婢女，並且吃喝鬧酒，46主人會在他料想不到的日子，在他不知道的時候回來。主人要重重地責打他\f + 「要重重地責打他」或譯「要把他攆出去」。\f*，使他和其他不可靠的僕人同受懲罰。47「僕人知道主人要他做些甚麼，卻不準備，也不照主人的意思做；這樣，他會受重重的鞭打。48至於那不知道主人的意思而做了該受鞭打的事的僕人，會受比較輕的鞭打。上帝多給誰，就向誰多取；多付託誰，向誰的要求也大。」49「我到地上來是要點燃烽火，我多麼盼望它已經燃燒起來了！50我應當受苦難的洗禮。在經歷這苦難以前，我心裏多麼困擾！51你們不要以為我是帶和平到世上來的。我告訴你們，我並不是帶來和平，而是帶來分裂。52從今以後，五口之家將要分裂，三個跟兩個爭，兩個跟三個鬥。53他們將起紛爭：父親跟兒子爭，兒子跟父親鬥；母親跟女兒爭，女兒跟母親鬥；婆婆跟媳婦爭，媳婦跟婆婆鬥。」54耶穌又對群眾說：「你們一看見西邊有雲彩出現，立刻說『快下雨了』，果然這樣。55南風一吹，你們說『天氣要燥熱了』，果然這樣。56偽善的人哪，你們很會觀察天地的顏色，為甚麼不會洞察這個時代呢？」57「你們為甚麼不自己判斷甚麼是合宜的事？58如果有人控告你，要把你拉上法庭，你就該盡所能，趁著還在路上的時候跟他和解，免得他把你交給法官，法官把你交給法警，法警把你關進牢裏去。59我告訴你，非等到你繳清罰款的最後一分錢，你是不能從監獄出來的。」