但以理書第 11 章

1又說:「當米底亞大流士元年,我曾起來扶助 米迦,使他堅強。」2現在我將真事指示你:

南方王和北方王

3必有一個勇敢的王興起,執掌大權,隨意而行。4他興起的時候,他的國必破裂,向天的四方方:原文是風分開,卻不歸他的後裔(益/益),治國的權勢也都不及他;因為他的國必被拔出,歸與他後裔(益/益)之外的人。

5「南方的王必強盛,他將帥中必有一個比他更強盛,執掌權柄,他的權柄甚大。6過些年後,他們必互相連合,南方王的女兒必就了北方王來立約;但這女子幫助之力存立不住,王和他所倚靠之力也不能存立。這女子和引導她來的,並生她的,以及當時扶助她的,都必交與死地7但這女子的本家原文是根必另生一子子:原文是枝繼續王位,他必率領軍隊進入北方王的保障,攻擊他們,而且得勝;8並將他們的神像和鑄(住/住)成的偶像,與金銀的寶器掠(略/略)埃及去。數年之內,他不去攻擊北方的王。9北方的王原文是他必入南方王的國,卻要仍回本地。

10「北方王原文是他的二子必動干戈,招聚許多軍兵。這軍兵前去,如洪水氾(飯/飯)濫,又必再去爭戰,直到南方王的保障。11南方王必發烈怒,出來與北方王爭戰,擺列大軍;北方王的軍兵必交付他手。12他的眾軍高傲,他的心也必自高;他雖使數萬人仆(撲/撲)倒,卻不得勝。

13「北方王必回來擺列大軍,比先前的更多。滿了所定的年數,他必率領大軍,帶極多的軍裝來。14那時,必有許多人起來攻擊南方王,並且你本國的強暴人必興起,要應驗那異象,他們卻要敗亡。15北方王必來築壘攻取堅固城;南方的軍兵必站立不住,就是選擇的精兵原文是民也無力站住。16來攻擊他的,必任意而行,無人在北方王原文是他面前站立得住。他必站在那榮美之地,用手施行滅。

17「他必定意用全國之力而來,立公正的約,照約而行,將自己的女兒給南方王為妻,想要敗壞他或譯:埃及,這計卻不得成就,與自己毫無益處。18其後他必轉回奪取了許多海島。但有一大帥,除掉他令人受的羞辱,並且使這羞辱歸他本身。19他就必轉向本地的保障,卻要絆跌仆(撲/撲)倒,歸於無有。

20「那時,必有一人興起接續他為王,使橫征暴斂(練/練)的人通行國中的榮美地。這王不多日就必滅亡,卻不因忿怒,也不因爭戰。」

北方的惡王

21「必有一個卑鄙的人興起接續為王,人未曾將國的尊榮給他,他卻趁人坦然無備的時候,用諂(產/產)媚的話得國。22必有無數的軍兵勢如洪水,在他面前沖沒敗壞;同盟的君也必如此。23與那君結盟之後,他必行詭詐,因為他必上來以微小的軍原文是民成為強盛。24趁人坦然無備的時候,他必來到國中極肥美之地,行他列祖和他列祖之祖所未曾行的,將擄物、掠(略/略)物,和財寶散給眾人,又要設計攻打保障,然而這都是暫時的。

25「他必奮勇向前,率領大軍攻擊南方王;南方王也必以極大極強的軍兵與他爭戰,卻站立不住,因為有人設計謀害南方王。26吃王膳的,必敗壞他;他的軍隊必被沖沒,而且被殺的甚多。27至於這二王,他們心懷惡計,同席說謊,計謀卻不成就;因為到了定期,事就了結。28北方王原文是他必帶許多財寶回往本國,他的心反對聖約,任意而行,回到本地。

29「到了定期,他必返回,來到南方。後一次卻不如前一次,30因為基提戰船必來攻擊他,他就喪膽而回,又要惱恨聖約,任意而行;他必回來聯絡背棄聖約的人。31他必興兵,這兵必褻(褻/褻)(瀆/瀆)聖地,就是保障,除掉常獻的\add 燔(凡/凡)祭\add*,設立那行壞可憎的。32作惡違背約的人,他必用巧言勾引;惟獨認識上帝的子民必剛強行事。33民間的智慧人必訓誨多人;然而他們多日必倒在刀下,或被火燒,或被擄掠(略/略)搶奪。34他們仆(撲/撲)倒的時候,稍得扶助,卻有許多人用諂(產/產)媚的話親近他們。35智慧人中有些仆(撲/撲)倒的,為要熬(敖/敖)煉其餘的人,使他們清淨潔白,直到末了;因為到了定期,事就了結。

36「王必任意而行,自高自大,超過所有的神,又用奇異的話攻擊萬神之神。他必行事亨通,直到主的忿怒完畢,因為所定的事必然成就。37他必不顧他列祖的神,也不顧婦女所羨慕的神,無論何神他都不顧;因為他必自大,高過一切。38他倒要敬拜保障的神,用金、銀、寶石和可愛之物敬奉他列祖所不認識的神。39他必靠外邦神的幫助,攻破最堅固的保障。凡承認他的,他必將榮耀加給他們,使他們管轄許多人,又為賄(會/會)(路/路)分地與他們

40「到末了,南方王要與他交戰。北方王必用戰車、馬兵,和許多戰船,勢如暴風來攻擊他,也必進入列國,如洪水氾(飯/飯)濫。41又必進入那榮美之地,有許多就被傾覆,但以東人、摩押人,和一大半亞捫(門/門)人必脫離他的手。42他必伸手攻擊列國;埃及地也不得脫離。43他必把持埃及的金銀財寶和各樣的寶物。利比亞人和古實人都必跟從他。44但從東方和北方必有消息擾亂他,他就大發烈怒出去,要將多人殺滅淨盡。45他必在海和榮美的聖山中間設立他如宮殿的帳幕;然而到了他的結局,必無人能幫助他。」

第11章

1又說:「當瑪代王大利烏元年,我曾起來扶助米迦勒,使他堅強。2現在我將真事指示你:波斯還有三王興起,第四王必富足遠勝諸王。他因富足成為強盛,就必激動大眾攻擊希臘國。3必有一個勇敢的王興起,執掌大權,隨意而行。4他興起的時候,他的國必破裂,向天的四方(方:原文是風)分開,卻不歸他的後裔,治國的權勢也都不及他;因為他的國必被拔出,歸與他後裔之外的人。5南方的王必強盛,他將帥中必有一個比他更強盛,執掌權柄,他的權柄甚大。6過些年後,他們必互相連合,南方王的女兒必就了北方王來立約;但這女子幫助之力存立不住,王和他所倚靠之力也不能存立。這女子和引導她來的,並生她的,以及當時扶助她的,都必交與死地。7但這女子的本家(原文是根)必另生一子(子:原文是枝)繼續王位,他必率領軍隊進入北方王的保障,攻擊他們,而且得勝;8並將他們的神像和鑄成的偶像,與金銀的寶器掠到埃及去。數年之內,他不去攻擊北方的王。9北方的王(原文是他)必入南方王的國,卻要仍回本地。10北方王(原文是他)的二子必動干戈,招聚許多軍兵。這軍兵前去,如洪水氾濫,又必再去爭戰,直到南方王的保障。11南方王必發烈怒,出來與北方王爭戰,擺列大軍;北方王的軍兵必交付他手。12他的眾軍高傲,他的心也必自高;他雖使數萬人仆倒,卻不得常勝。13北方王必回來擺列大軍,比先前的更多。滿了所定的年數,他必率領大軍,帶極多的軍裝來。14那時,必有許多人起來攻擊南方王,並且你本國的強暴人必興起,要應驗那異象,他們卻要敗亡。15北方王必來築壘攻取堅固城;南方的軍兵必站立不住,就是選擇的精兵(原文是民)也無力站住。16來攻擊他的,必任意而行,無人在北方王(原文是他)面前站立得住。他必站在那榮美之地,用手施行毀滅。17他必定意用全國之力而來,立公正的約,照約而行,將自己的女兒給南方王為妻,想要敗壞他(或譯:埃及),這計卻不得成就,與自己毫無益處。18其後他必轉回奪取了許多海島。但有一大帥,除掉他令人受的羞辱,並且使這羞辱歸他本身。19他就必轉向本地的保障,卻要絆跌仆倒,歸於無有。20那時,必有一人興起接續他為王,使橫征暴斂的人通行國中的榮美地。這王不多日就必滅亡,卻不因忿怒,也不因爭戰。21必有一個卑鄙的人興起接續為王,人未曾將國的尊榮給他,他卻趁人坦然無備的時候,用諂媚的話得國。22必有無數的軍兵勢如洪水,在他面前沖沒敗壞;同盟的君也必如此。23與那君結盟之後,他必行詭詐,因為他必上來以微小的軍(原文是民)成為強盛。24趁人坦然無備的時候,他必來到國中極肥美之地,行他列祖和他列祖之祖所未曾行的,將擄物、掠物,和財寶散給眾人,又要設計攻打保障,然而這都是暫時的。25他必奮勇向前,率領大軍攻擊南方王;南方王也必以極大極強的軍兵與他爭戰,卻站立不住,因為有人設計謀害南方王。26吃王膳的,必敗壞他;他的軍隊必被沖沒,而且被殺的甚多。27至於這二王,他們心懷惡計,同席說謊,計謀卻不成就;因為到了定期,事就了結。28北方王(原文是他)必帶許多財寶回往本國,他的心反對聖約,任意而行,回到本地。29到了定期,他必返回,來到南方。後一次卻不如前一次,30因為基提戰船必來攻擊他,他就喪膽而回,又要惱恨聖約,任意而行;他必回來聯絡背棄聖約的人。31他必興兵,這兵必褻瀆聖地,就是保障,除掉常獻的燔祭,設立那行毀壞可憎的。32作惡違背聖約的人,他必用巧言勾引;惟獨認識神的子民必剛強行事。33民間的智慧人必訓誨多人;然而他們多日必倒在刀下,或被火燒,或被擄掠搶奪。34他們仆倒的時候,稍得扶助,卻有許多人用諂媚的話親近他們。35智慧人中有些仆倒的,為要熬煉其餘的人,使他們清淨潔白,直到末了;因為到了定期,事就了結。36王必任意而行,自高自大,超過所有的神,又用奇異的話攻擊萬神之神。他必行事亨通,直到主的忿怒完畢,因為所定的事必然成就。37他必不顧他列祖的神,也不顧婦女所羨慕的神,無論何神他都不顧;因為他必自大,高過一切。38他倒要敬拜保障的神,用金、銀、寶石和可愛之物敬奉他列祖所不認識的神。39他必靠外邦神的幫助,攻破最堅固的保障。凡承認他的,他必將榮耀加給他們,使他們管轄許多人,又為賄賂分地與他們。40到末了,南方王要與他交戰。北方王必用戰車、馬兵,和許多戰船,勢如暴風來攻擊他,也必進入列國,如洪水氾濫。41又必進入那榮美之地,有許多國就被傾覆,但以東人、摩押人,和一大半亞捫人必脫離他的手。42他必伸手攻擊列國;埃及地也不得脫離。43他必把持埃及的金銀財寶和各樣的寶物。利比亞人和古實人都必跟從他。44但從東方和北方必有消息擾亂他,他就大發烈怒出去,要將多人殺滅淨盡。45他必在海和榮美的聖山中間設立他如宮殿的帳幕;然而到了他的結局,必無人能幫助他。

第11章

1他\f + 「他」是根據一古譯本,希伯來文作「我」。\f*擔負幫助我、護衛我的責任。2我現在要告訴你的話是真實的。」3「然後有一個勇猛的王要出現;他將隨心所欲地統治龐大的帝國。4但是,當他的權勢到達最高峰的時候,他的帝國就要瓦解,分裂成四部分。他的後代不能繼承他的王位,他的王國將由別人統治,但是不如他統治時那樣強盛。5埃及王將強大,可是他將領中有一個比他更強大的要出現,他將統治更大的王國。6許多年後,埃及王要跟㳜利亞王結盟,把女兒嫁給他。但這聯盟不會維持長久。她和她丈夫、孩子\f + 「孩子」是根據一些古譯本,希伯來文是「父親」。\f*,以及跟她一起去的僕人都將被殺。7不久,她的家族中有一人要作王,並攻擊㳜利亞王的軍隊,侵入他們的堡壘,擊敗他們。8他要把他們的神像和神殿裏的金器銀器都帶回埃及。過了幾年的太平日子後,9㳜利亞王將入侵埃及,但終於要被迫撤退。10㳜利亞的王子們將備戰,召集龐大的軍隊。其中的一個王子要像洪水一樣沖擊敵人的堡壘。11埃及王將在盛怒下領軍作戰,攻打㳜利亞王,俘虜他龐大的軍隊。12埃及王將因殲滅敵軍獲勝而非常驕傲,可是他的勝利不能持久。13㳜利亞王將回國結集比以前更多更強大的軍隊;時機一到,他要率領裝備良好的強大軍隊回來。14那時,將有許多人背叛埃及王。但以理呀,你同胞中有些強暴的人也會背叛,使異象實現;但他們將被擊敗。15㳜利亞王要圍攻並佔領設防的城鎮;埃及最精銳的軍隊也無法抵抗。16㳜利亞來的侵略者將橫行無忌,沒有人能反抗。他將佔據那美好之地,完全控制它。17㳜利亞王將計劃出動全軍遠征埃及。為了要消滅埃及,他想先跟埃及結盟,把自己的女兒\f + 「女兒」或譯「少女」。\f*嫁過去;可是他的計劃對他沒有益處,不會成功。18後來,他要攻打沿海各國,並征服許多國家。但有一個外國將領將擊敗他,制止他的蠻橫,使他的蠻橫害了自己。19他將撤回本土,進自己的堡壘,終於被人擊敗;這就是他的結局。20「有一個人要繼承他的王位,他將欺壓人民,橫征暴斂,為要增加王國的財富。但不久他就會被殺,而不是死於戰爭。」21那天使繼續解釋說:「這以後,有一個邪惡的人要奪取㳜利亞的王位。他無權繼位,卻乘人不備,以詭詐手段奪取政權。22他要徹底消滅所有反對的勢力,連上帝的大祭司在內。23他用締結條約欺騙別國;他統治的雖然是一個小國,卻越來越強大。24他要乘人不備進侵最富庶的省份,做他祖先從來沒有做過的事。他把戰利品分給部屬。他要策劃攻打堡壘,可是他的日子並不會長久。25「他將奮勇地率領大軍攻打埃及王;埃及王也要用強大的軍隊應戰,可是不能成功,因為他將被叛徒謀害。26他最親信的人要27這以後的兩個王要同桌進餐,可是他們心中各懷惡意,彼此欺騙。他們不能達成心願,因為指定的日期還沒有到。28㳜利亞王將滿載戰利品返國,決意消滅上帝子民的宗教信仰。他要恣意橫行,然後返回本土。29「時機成熟,他將再向埃及進軍;但這次跟以前不同。30基提人的艦隊要來攻打他,使他驚惶失措。31他派來的部隊要褻瀆聖殿,要禁止每天該獻的祭,並且把那『32他會用詭計騙取叛教者的支持;但是那些忠心跟從上帝的人要剛強,起來反抗。33民間明智的領袖們要教導平民,使他們明白;可是,還有一段時間,有些人會戰死,被火燒死,被搶奪,或被俘。34當屠殺進行時,上帝的子民會得到一點點幫助,雖然好些人來參加他們的行列是出於自私的目的。35有些明智的領袖將被殺害,但是他們的犧牲將洗滌、鍛鍊人民,使他們純潔。這事將繼續,直到上帝所定的終局來到。36㳜利亞王要任意妄為,自誇他比任何神明偉大,甚至高過萬神之神─上帝。他會繼續這樣狂妄,直到上帝懲罰他的日子。上帝一定要實現他的計劃,絕不改變。37這個王不敬重祖先拜的神明,也不尊重婦女們所愛的神明。其實,他不尊敬任何神明,因為他自以為比任何神明偉大。38他反倒去拜祖先沒有拜過的那守護堡壘的戰神。他向這神明獻金、銀、寶石,和其他貴重的禮物。39他用信奉異教神明的軍隊防守他的堡壘。接受他統治的人,他就賜他們高官厚祿,又分封土地,作為報償。40㳜利亞王的終局快到時,埃及王將出兵攻打他。㳜利亞王要動員他所有的軍力,用戰車、戰馬,和艦隊來反擊。他要侵略許多國家,像洪水一般氾濫大地,41甚至要侵入那美好之地,殺死成千上萬的人;但是以東摩押,和亞捫殘餘的人得以逃脫。42他侵犯那些國家時,連埃及也逃脫不了。43他要掠奪埃及珍藏的金銀財寶和其他貴重的東西。他要征服利比亞古實44後來從東方和北方傳來的風聲使他震驚;他會在盛怒下奮戰,殺盡滅絕許多人。45他要在大海和壯麗的聖山間支搭王家的大帳棚。但是他的死期到了,沒有人能救助他。」