以西結書第 20 章

上帝的旨意，人的抗命

1第七年五月初十日，有以色列的幾個長老來求問耶和華，坐在我面前。2耶和華的話臨到我說：3「人子啊，你要告訴以色列的長老說，主耶和華如此說：你們來是求問我嗎？主耶和華說：我指我的永生起誓，我必不被你們求問。4人子啊，你要審問審問他們嗎？你當使他們知道他們列祖那些可憎的事，5對他們說，主耶和華如此說：當日我揀選以色列，向雅各家的後裔(益/益)起誓，在埃及地將自己向他們顯現，說：我是耶和華－你們的上帝。6那日我向他們起誓，必領他們出埃及地，到我為他們察看的流奶與蜜之地；那地在萬國中是有榮耀的。7我對他們說，你們各人要拋棄眼所喜愛那可憎之物，不可因埃及的偶像玷(電/電)污自己。我是耶和華－你們的上帝。8他們卻悖(被/被)逆我，不肯聽從我，不拋棄他們眼所喜愛那可憎之物，不離棄埃及的偶像。

9我卻為我名的緣故沒有這樣行，免得我名在他們所住的列國人眼前被褻(褻/褻)瀆(瀆/瀆)；我領他們出埃及地，在這列國人的眼前將自己向他們顯現。10這樣，我就使他們出埃及地，領他們到曠野，11將我的律例賜給他們，將我的典章指示他們；人若遵行就必因此活。12又將我的安息日賜給他們，好在我與他們中間為證據，使他們知道我－耶和華是叫他們成為聖的。13以色列家卻在曠野悖(被/被)逆我，不順從我的律例，厭棄我的典章（人若遵行就必因此活），大大干犯我的安息日。

14我卻為我名的緣故，沒有這樣行，免得我的名在我領他們出埃及的列國人眼前被褻(褻/褻)瀆(瀆/瀆)。15並且我在曠野向他們起誓，必不領他們進入我所賜給他們流奶與蜜之地（那地在萬國中是有榮耀的）；16因為他們厭棄我的典章，不順從我的律例，干犯我的安息日，他們的心隨從自己的偶像。17雖然如此，我眼仍顧惜他們，不滅他們，不在曠野將他們滅絕淨盡。

18「我在曠野對他們的兒女說：不要遵行你們父親的律例，不要謹守他們的惡規，也不要因他們的偶像玷(電/電)污自己。19我是耶和華－你們的上帝，你們要順從我的律例，謹守遵行我的典章，20且以我的安息日為聖。這日在我與你們中間為證據，使你們知道我是耶和華－你們的上帝。21只是他們的兒女悖(被/被)逆我，不順從我的律例，也不謹守遵行我的典章（人若遵行就必因此活），干犯我的安息日。

22雖然如此，我卻為我名的緣故縮手沒有這樣行，免得我的名在我領他們出埃及的列國人眼前被褻(褻/褻)瀆(瀆/瀆)。23並且我在曠野向他們起誓，必將他們分散在列國，四散在列邦；24因為他們不遵行我的典章，竟厭棄我的律例，干犯我的安息日，眼目仰望他們父親的偶像。25我也任他們遵行不美的律例，謹守不能使人活的惡規。26因他們將一切頭生的經火，我就任憑他們在這供獻的事上玷(電/電)污自己，好叫他們淒涼，使他們知道我是耶和華。

27「人子啊，你要告訴以色列家說，主耶和華如此說：你們的列祖在得罪我的事上褻(褻/褻)瀆(瀆/瀆)我；28因為我領他們到了我起誓應許賜給他們的地，他們看見各高山、各茂密樹，就在那裏獻祭，奉上惹我發怒的供物，也在那裏焚燒馨(心/心)香的祭牲，並澆上奠(店/店)祭。29我就對他們說：你們所上的那高處叫甚麼呢？（那高處的名字叫巴麻直到今日。）30所以你要對以色列家說，主耶和華如此說：你們仍照你們列祖所行的玷(電/電)污自己嗎？仍照他們可憎的事行邪淫嗎？31你們奉上供物使你們兒子經火的時候，仍將一切偶像玷(電/電)污自己，直到今日嗎？以色列家啊，我豈被你們求問嗎？主耶和華說：我指我的永生起誓，我必不被你們求問。

32「你們說：我們要像外邦人和列國的宗族一樣，去事奉木頭與石頭。你們所起的這心意萬不能成就。」

上帝的懲罰和赦免

33主耶和華說：「我指我的永生起誓，我總要作王，用大能的手和伸出來的膀臂，並傾出來的忿怒，治理你們。34我必用大能的手和伸出來的膀臂，並傾出來的忿怒，將你們從萬民中領出來，從分散的列國內聚集你們。35我必帶你們到外邦人的曠野，在那裏當面刑罰你們。36我怎樣在埃及地的曠野刑罰你們的列祖，也必照樣刑罰你們。這是主耶和華說的。37我必使你們從杖下經過，使你們被約拘束。38我必從你們中間除淨叛逆和得罪我的人，將他們從所寄居的地方領出來，他們卻不得入以色列地。你們就知道我是耶和華。

39「以色列家啊，至於你們，主耶和華如此說：從此以後若不聽從我，就任憑你們去事奉偶像，只是不可再因你們的供物和偶像褻(褻/褻)瀆(瀆/瀆)我的聖名。

40「主耶和華說：在我的聖山，就是以色列高處的山，所有以色列的全家都要事奉我。我要在那裏悅納你們，向你們要供物和初熟的土產，並一切的聖物。41我從萬民中領你們出來，從分散的列國內聚集你們，那時我必悅納你們好像馨(心/心)香之祭，要在外邦人眼前在你們身上顯為聖。42我領你們進入以色列地，就是我起誓應許賜給你們列祖之地，那時你們就知道我是耶和華。43你們在那裏要追念玷(電/電)污自己的行動作為，又要因所做的一切惡事厭惡自己。44主耶和華說：以色列家啊，我為我名的緣故，不照你們的惡行和你們的壞事待你們；你們就知道我是耶和華。」

南方大火

45耶和華的話臨到我說：46「人子啊，你要面向南方，向南滴下預言攻擊南方田野的樹林。47對南方的樹林說，要聽耶和華的話。主耶和華如此說：我必使火在你中間起，燒滅你中間的一切青樹和枯樹，猛烈的火焰必不熄(息/息;希/希)滅。從南到北，人的臉面都被燒焦。48凡有血氣的都必知道是我－耶和華使火起，這火必不熄(息/息;希/希)滅。」49於是我說：「哎！主耶和華啊，人都指我說：他豈不是說比喻的嗎？」

第20章

1第七年五月初十日，有以色列的幾個長老來求問耶和華，坐在我面前。2耶和華的話臨到我說：3「人子啊，你要告訴以色列的長老說，主耶和華如此說：你們來是求問我嗎？主耶和華說：我指著我的永生起誓，我必不被你們求問。4人子啊，你要審問審問他們嗎？你當使他們知道他們列祖那些可憎的事，5對他們說，主耶和華如此說：當日我揀選以色列，向雅各家的後裔起誓，在埃及地將自己向他們顯現，說：我是耶和華─你們的神。6那日我向他們起誓，必領他們出埃及地，到我為他們察看的流奶與蜜之地；那地在萬國中是有榮耀的。7我對他們說，你們各人要拋棄眼所喜愛那可憎之物，不可因埃及的偶像玷污自己。我是耶和華─你們的神。8他們卻悖逆我，不肯聽從我，不拋棄他們眼所喜愛那可憎之物，不離棄埃及的偶像。「我就說，我要將我的忿怒傾在他們身上，在埃及地向他們成就我怒中所定的。9我卻為我名的緣故沒有這樣行，免得我名在他們所住的列國人眼前被褻瀆；我領他們出埃及地，在這列國人的眼前將自己向他們顯現。10這樣，我就使他們出埃及地，領他們到曠野，11將我的律例賜給他們，將我的典章指示他們；人若遵行就必因此活著。12又將我的安息日賜給他們，好在我與他們中間為證據，使他們知道我─耶和華是叫他們成為聖的。13以色列家卻在曠野悖逆我，不順從我的律例，厭棄我的典章（人若遵行就必因此活著），大大干犯我的安息日。「我就說，要在曠野將我的忿怒傾在他們身上，滅絕他們。14我卻為我名的緣故，沒有這樣行，免得我的名在我領他們出埃及的列國人眼前被褻瀆。15並且我在曠野向他們起誓，必不領他們進入我所賜給他們流奶與蜜之地（那地在萬國中是有榮耀的）；16因為他們厭棄我的典章，不順從我的律例，干犯我的安息日，他們的心隨從自己的偶像。17雖然如此，我眼仍顧惜他們，不毀滅他們，不在曠野將他們滅絕淨盡。18「我在曠野對他們的兒女說：不要遵行你們父親的律例，不要謹守他們的惡規，也不要因他們的偶像玷污自己。19我是耶和華─你們的神，你們要順從我的律例，謹守遵行我的典章，20且以我的安息日為聖。這日在我與你們中間為證據，使你們知道我是耶和華─你們的神。21只是他們的兒女悖逆我，不順從我的律例，也不謹守遵行我的典章（人若遵行就必因此活著），干犯我的安息日。「我就說，要將我的忿怒傾在他們身上，在曠野向他們成就我怒中所定的。22雖然如此，我卻為我名的緣故縮手沒有這樣行，免得我的名在我領他們出埃及的列國人眼前被褻瀆。23並且我在曠野向他們起誓，必將他們分散在列國，四散在列邦；24因為他們不遵行我的典章，竟厭棄我的律例，干犯我的安息日，眼目仰望他們父親的偶像。25我也任他們遵行不美的律例，謹守不能使人活著的惡規。26因他們將一切頭生的經火，我就任憑他們在這供獻的事上玷污自己，好叫他們淒涼，使他們知道我是耶和華。27「人子啊，你要告訴以色列家說，主耶和華如此說：你們的列祖在得罪我的事上褻瀆我；28因為我領他們到了我起誓應許賜給他們的地，他們看見各高山、各茂密樹，就在那裡獻祭，奉上惹我發怒的供物，也在那裡焚燒馨香的祭牲，並澆上奠祭。29我就對他們說：你們所上的那高處叫甚麼呢？（那高處的名字叫巴麻直到今日。）30所以你要對以色列家說，主耶和華如此說：你們仍照你們列祖所行的玷污自己嗎？仍照他們可憎的事行邪淫嗎？31你們奉上供物使你們兒子經火的時候，仍將一切偶像玷污自己，直到今日嗎？以色列家啊，我豈被你們求問嗎？主耶和華說：我指著我的永生起誓，我必不被你們求問。32「你們說：我們要像外邦人和列國的宗族一樣，去事奉木頭與石頭。你們所起的這心意萬不能成就。」33主耶和華說：「我指著我的永生起誓，我總要作王，用大能的手和伸出來的膀臂，並傾出來的忿怒，治理你們。34我必用大能的手和伸出來的膀臂，並傾出來的忿怒，將你們從萬民中領出來，從分散的列國內聚集你們。35我必帶你們到外邦人的曠野，在那裡當面刑罰你們。36我怎樣在埃及地的曠野刑罰你們的列祖，也必照樣刑罰你們。這是主耶和華說的。37我必使你們從杖下經過，使你們被約拘束。38我必從你們中間除淨叛逆和得罪我的人，將他們從所寄居的地方領出來，他們卻不得入以色列地。你們就知道我是耶和華。39「以色列家啊，至於你們，主耶和華如此說：從此以後若不聽從我，就任憑你們去事奉偶像，只是不可再因你們的供物和偶像褻瀆我的聖名。40「主耶和華說：在我的聖山，就是以色列高處的山，所有以色列的全家都要事奉我。我要在那裡悅納你們，向你們要供物和初熟的土產，並一切的聖物。41我從萬民中領你們出來，從分散的列國內聚集你們，那時我必悅納你們好像馨香之祭，要在外邦人眼前在你們身上顯為聖。42我領你們進入以色列地，就是我起誓應許賜給你們列祖之地，那時你們就知道我是耶和華。43你們在那裡要追念玷污自己的行動作為，又要因所做的一切惡事厭惡自己。44主耶和華說：以色列家啊，我為我名的緣故，不照著你們的惡行和你們的壞事待你們；你們就知道我是耶和華。」45耶和華的話臨到我說：46「人子啊，你要面向南方，向南滴下預言攻擊南方田野的樹林。47對南方的樹林說，要聽耶和華的話。主耶和華如此說：我必使火在你中間著起，燒滅你中間的一切青樹和枯樹，猛烈的火焰必不熄滅。從南到北，人的臉面都被燒焦。48凡有血氣的都必知道是我─耶和華使火著起，這火必不熄滅。」49於是我說：「哎！主耶和華啊，人都指著我說：他豈不是說比喻的嗎？」

第20章

1我們被放逐的第七年五月初十日，有些以色列的長老到我面前坐下，向我詢問上帝的旨意。2那時，上主對我說話；3他說：「必朽的人哪，要告訴他們，至高的上主這樣說：你們來求問我的旨意嗎？我指著我永恆的生命發誓：不准你們求問。我─至高的上主這樣宣佈了。4必朽的人哪，你已經預備好要宣告他們的罪了嗎？宣告吧！叫他們記起他們的祖先所做那些可惡的事。5你要轉告他們，我─至高的上主這樣說：我揀選以色列的時候，曾向他們發誓；我曾在埃及向他們啟示自己，發誓說：我是上主─你們的上帝。6那時，我應許要領他們出埃及，帶他們到我為他們選定那塊流奶與蜜的肥沃土地，是世界上最富饒的土地。7我命令他們拋棄他們所愛的那些可憎恨的偶像，不可拜埃及的假神來玷污自己，因為我是上主─他們的上帝。8但是他們背叛我，不聽從我。他們沒有拋棄那些可惡的偶像，也沒有放棄埃及的假神。那時，我想叫他們在埃及嘗到我的烈怒。9但是我沒有這樣做。我不願我的聖名被10「於是，我領他們出埃及，帶他們到曠野。11我把我的誡命賜給他們，把我的法律教導他們，使遵行的人都能存活。12我也命令他們遵守安息日，作為我們立約的記號。要提醒他們，我─上主使他們成為神聖的子民。13但是他們在曠野就背叛我。他們不遵行我的法律，拒絕我的誡命─雖然遵行的人能存活。他們徹底玷污了安息日。我本想在曠野向他們倒盡我的烈怒，消滅他們。14但是我沒有這樣做。我不願我的聖名被15所以，我在曠野發誓，我不領他們到我要賜給他們那塊流奶與蜜的土地，這是世界上最富饒的土地。16我這樣發誓；因為他們拒絕了我的誡命，不遵行我的法律，玷污了安息日。他們寧願拜他們的偶像。17「雖然如此，我仍可憐他們，決定不在曠野消滅他們。18我警告他們的青年說：不可守祖先所訂的規例；不可隨從他們的習俗；不可拜偶像來玷污自己。19我是上主─你們的上帝。你們要服從我的法律誡命，20遵守安息日作神聖的日子，作為我們立約的記號，要提醒你們，我是上主─你們的上帝。21「但是，那一代也背叛了我。他們不遵行我的法律誡命─雖然遵行的人就能存活。他們玷污了安息日。我本想在曠野向他們倒盡我的忿怒，把他們殺光，22但是我沒有這樣做。我不願我的聖名被23因此，我在曠野再一次發誓，要把他們分散到全世界。24我這樣做是因為他們不遵行我的法律和誡命，玷污了安息日，拜他們祖先拜過的偶像。25「後來，我索性把不好的規例，不能給人生命的誡命交給他們，26讓他們用自己的祭物污辱自己，也讓他們獻自己的長子作牲祭。這是要懲罰他們，使他們知道我是上主。27「所以，必朽的人哪，要告訴以色列人，我─至高的上主這樣說：你們的祖先對我不忠，再一次侮辱了我。28我領他們到我應許給他們的土地。他們一看見大山和綠樹，就在那裏獻祭。他們所獻馨香的牲祭和奠酒激怒了我。29我責問他們：你們去的那些高處是甚麼？從此，那些地方就一直叫『高處\f + 「高處」：異教徒拜神明的地方。上帝禁止以色列人到那些地方去。「高處」希伯來文的發音跟「你們去的地方」相似。\f*』。30所以，你要轉告以色列人，我─至高的上帝這樣說：你們為甚麼非犯祖先犯過的罪、拜他們拜過的偶像不可呢？31即使今天，你們仍然獻他們所獻的牲祭，把自己的兒子當作牲祭燒給他們所拜的偶像而玷污自己。你們這些以色列人還敢來求問我的旨意！我─至高的上主指著我永恆的生命向你們發誓：不准你們求問！32你們已經定意隨從列國，像外國人民一樣拜木頭和石頭。那是絕不能實現的！」33「我─至高的上主指著我永恆的生命向你們發誓：我警告你們，我要用大能的手、懲罰的膀臂、傾下的烈怒治理你們。34當我把你們集合起來，從流亡的各國領回來的時候，我要叫你們體驗到我大能的手、懲罰的膀臂，和傾下的烈怒。35我要把你們帶到『萬族的曠野\f + 「萬族的曠野」：這不是地理上的某個地區，而是用來指上帝懲罰以色列人的象徵。\f*』，在那裏懲罰你們。36我從前怎樣在西奈曠野懲罰你們的祖先，現在要照樣懲罰你們。」至高的上主這樣宣佈了。37「我要嚴厲地管束你們，使你們遵守我的約。38我要從你們中間除掉背叛和犯罪的人。我要遷移他們，使他們離開現在僑居的地方，但我絕不讓他們回到以色列故土。這樣，你們就知道我是上主。」39至高的上主這樣說：「所以，所有的以色列人哪，你們自己作主吧！繼續拜你們的偶像吧！但是我警告你們，此後，你們必須服從我，不再獻祭給偶像來侮辱我的聖名。40你們所有以色列人將要在那塊土地，在我的聖山上，就是以色列的高山，敬拜我。我會喜歡你們，等著你們帶供物、最好的祭品，和神聖的禮物來獻給我。41我把你們集合起來，領你們離開流亡的地方後，我要接受你們的馨香牲祭；列國也會知道我是神聖的。42我領你們回到以色列，到我應許給你們祖先的土地後，你們就知道我是上主。43那時，你們會想起以往所做一切可恥的事，發覺你們怎樣玷污了自己。你們要因自己所做邪惡的事厭惡自己。44當我以行動來維護自己榮譽的時候，你們這些以色列人就知道我是上主，因為我不按著你們邪惡和敗壞的行為所應得的來懲罰你們。」至高的上主這樣宣佈了。45上主對我說話；46他說：「必朽的人哪，你向南方看！面對南方，對著森林說預言。47告訴南方的森林，要聽至高的上主所說的話。看哪，我放火了！火要燒盡森林裏的全部樹木，無論是青綠的或是枯乾的，都燒光。猛烈的火勢無法撲滅，從南方一直延燒到北方，人人都會感到火燄的炙熱。48他們都會知道那是我─上主所放的火，沒有人能夠撲滅。」49但是我抗議：「至高的上主啊，不要叫我做這事；人家已經在抱怨我常說謎語了。」