創世記第 42 章

約瑟的哥哥們往埃及買糧
1雅各埃及有糧,就對兒子們說:「a你們為甚麼彼此觀望呢?2我聽見埃及有糧,你們可以下去,從那裏為我們糴(糴/糴)些來,使我們可以存活,不至於死。」3於是,約瑟的十個a哥哥都b埃及(糴/糴)糧去了。4約瑟的兄弟便雅憫雅各沒有打發他和哥哥們同去,因為雅各說:「恐怕他遭害。」5來糴(糴/糴)糧的人中有以色列的兒子們,因為 迦地也有饑荒。

6當時治理埃及地的是約瑟;糶(糶/糶)糧給那地眾民的就是他。b約瑟的哥哥們來了,臉伏於地,向他下拜。7約瑟看見他哥哥們,就認得他們,卻裝作生人,向他們說些嚴厲話,問他們說:「你們從哪裏來?」他們說:「我們從迦南地來糴(糴/糴)糧。」8約瑟認得他哥哥們,他們卻不認得他。9約瑟a想起b從前所做的那兩個夢,就對他們說:「你們是奸細,來窺探這地的c虛實。」42:6-9 默想10他們對他說:「a我主啊,不是的。僕人們是糴(糴/糴)糧來的。11我們都是一個人的兒子,是誠實人;僕人們並不是奸細。」12約瑟說:「不然,你們必是窺探這地的虛實來的。」13他們說:「僕人們本是a弟兄十二人,是 迦地一個人的兒子,b頂小的現今在我們的父親那裏,c有一個沒有了。」14約瑟說:「我才說你們是奸細,這話實在不錯。15我指法老的性命起誓,若是你們的a小兄弟不到這裏來,你們就不得出這地方,從此就可以把你們b證驗出來了。16須要打發你們中間一個人去,把你們的兄弟帶來。至於你們,都要囚在這裏,好證驗你們的話真不真,若不真,我指法老的性命起誓,你們一定是奸細。」17於是約瑟把他們都下在監裏三天。42:7-17 默想

18到第三天,約瑟對他們說:「a我是敬畏上帝的;你們照我的話行就可以存活。19你們如果是誠實人,可以留你們中間的一個人囚在監裏,但你們可以帶糧食回去,救你們家裏的饑荒。20把你們的小兄弟帶到我這裏來,如此,你們的話便有證據,你們也不至於死。」他們就照樣而行。21他們彼此說:「我們在兄弟身上實在有罪。他哀求我們的時候,我們見他心裏的a愁苦,卻不肯聽,所以這場苦難臨到我們身上。」22a呂便說:「我豈不是對你們說過,不可傷害那孩子嗎?只是你們不肯聽,b所以流他血的罪向我們追討。」23他們不知道約瑟聽得出來,因為在他們中間用a通事傳話。24約瑟轉身退去,哭了一場,又回來對他們說話,就從他們中間挑出a西緬來,在他們眼前把他捆綁。42:23-24 默想

約瑟的哥哥們回迦南地

25約瑟吩咐人把糧食裝滿他們的器具,把各人的銀子歸還在各人的a口袋裏,又給他們路上用的食物,人就照他的話辦了。42:24-25 默想26他們就把糧食馱(駝/駝)在驢上,離開那裏去了。27到了住宿的地方,他們中間有一個人打開口袋,要拿料餵驢,才看見自己的銀子仍a在口袋裏,28就對弟兄們說:「我的銀子歸還了,看哪,仍在我口袋裏!」他們就提心吊膽,戰戰兢(京/京)(京/京)地彼此說:「a這是上帝向我們做甚麼呢?」

29他們來到 迦地、他們的父親雅各那裏,將所遭遇的事都告訴他,說:30「那地的主對我們說嚴厲的話,把我們當作窺探那地的奸細。31我們對他說:『我們是誠實人,並不是奸細。32我們本是弟兄十二人,都是一個父親的兒子,有一個沒有了,頂小的如今同我們的父親在迦南地。』33那地的主對我們說:『若要我知道你們是誠實人,可以留下你們中間的一個人在我這裏,你們可以帶糧食回去,救你們家裏的饑荒。34把你們的小兄弟帶到我這裏來,我便知道你們不是奸細,乃是誠實人。這樣,我就把你們的弟兄交給你們,你們也可以在這地a做買賣。』」

35後來他們倒口袋,a不料,各人的銀包都在口袋裏;他們和父親看見銀包就都害怕。36他們的父親雅各對他們說:「你們使我喪失我的兒子:約瑟沒有了,西緬也沒有了,你們又要將便雅憫帶去;這些事都歸到我身上了。」37呂便對他父親說:「我若不帶他回來交給你,你可以殺我的兩個兒子。只管把他交在我手裏,我必帶他回來交給你。」38雅各說:「我的兒子不可與你們一同下去;a他哥哥死了,b只剩下他,他若在你們所行的路上遭害,那便是你們使我白髮蒼蒼、悲悲慘慘地c下陰間去了。」

第42章

1雅各見埃及有糧,就對兒子們說:「你們為甚麼彼此觀望呢?」2我聽見埃及有糧,你們可以下去,從那裡為我們糴些來,使我們可以存活,不至於死。」3於是,約瑟的十個哥哥都下埃及糴糧去了。4但約瑟的兄弟便雅憫,雅各沒有打發他和哥哥們同去,因為雅各說:「恐怕他遭害。」5來糴糧的人中有以色列的兒子們,因為迦南地也有饑荒。6當時治理埃及地的是約瑟;糶糧給那地眾民的就是他。約瑟的哥哥們來了,臉伏於地,向他下拜。7約瑟看見他哥哥們,就認得他們,卻裝作生人,向他們說些嚴厲話,問他們說:「你們從那裡來?」他們說:「我們從迦南地來糴糧。」8約瑟認得他哥哥們,他們卻不認得他。9約瑟想起從前所做的那兩個夢,就對他們說:「你們是奸細,來窺探這地的虛實。」10他們對他說:「我主啊,不是的。僕人們是糴糧來的。11我們都是一個人的兒子,是誠實人;僕人們並不是奸細。」12約瑟說:「不然,你們必是窺探這地的虛實來的。」13他們說:「僕人們本是弟兄十二人,是迦南地一個人的兒子,頂小的現今在我們的父親那裡,有一個沒有了。」14約瑟說:「我才說你們是奸細,這話實在不錯。15我指著法老的性命起誓,若是你們的小兄弟不到這裡來,你們就不得出這地方,從此就可以把你們證驗出來了。16須要打發你們中間一個人去,把你們的兄弟帶來。至於你們,都要囚在這裡,好證驗你們的話真不真,若不真,我指著法老的性命起誓,你們一定是奸細。」17於是約瑟把他們都下在監裡三天。18到了第三天,約瑟對他們說:「我是敬畏神的;你們照我的話行就可以存活。19你們如果是誠實人,可以留你們中間的一個人囚在監裡,但你們可以帶著糧食回去,救你們家裡的饑荒。20把你們的小兄弟帶到我這裡來,如此,你們的話便有證據,你們也不至於死。」他們就照樣而行。21他們彼此說:「我們在兄弟身上實在有罪。他哀求我們的時候,我們見他心裡的愁苦,卻不肯聽,所以這場苦難臨到我們身上。」22流便說:「我豈不是對你們說過,不可傷害那孩子嗎?只是你們不肯聽,所以流他血的罪向我們追討。」23他們不知道約瑟聽得出來,因為在他們中間用通事傳話。24約瑟轉身退去,哭了一場,又回來對他們說話,就從他們中間挑出西緬來,在他們眼前把他捆綁。25約瑟吩咐人把糧食裝滿他們的器具,把各人的銀子歸還在各人的口袋裡,又給他們路上用的食物,人就照他的話辦了。26他們就把糧食馱在驢上,離開那裡去了。27到了住宿的地方,他們中間有一個人打開口袋,要拿料餵驢,才看見自己的銀子仍在口袋裡,28就對弟兄們說:「我的銀子歸還了,看哪,仍在我口袋裡!」他們就提心吊膽,戰戰兢兢的彼此說:「這是神向我們做甚麼呢?」29他們來到迦南地、他們的父親雅各那裡,將所遭遇的事都告訴他,說:30「那地的主對我們說嚴厲的話,把我們當作窺探那地的奸細。31我們對他說:『我們是誠實人,並不是奸細。32我們本是弟兄十二人,都是一個父親的兒子,有一個沒有了,頂小的如今同我們的父親在迦南地。』33那地的主對我們說:『若要我知道你們是誠實人,可以留下你們中間的一個人在我這裡,你們可以帶著糧食回去,救你們家裡的饑荒。34把你們的小兄弟帶到我這裡來,我便知道你們不是奸細,乃是誠實人。這樣,我就把你們的弟兄交給你們,你們也可以在這地做買賣。』」35後來他們倒口袋,不料,各人的銀包都在口袋裡;他們和父親看見銀包就都害怕。36他們的父親雅各對他們說:你們使我喪失我的兒子:「約瑟沒有了,西緬也沒有了,你們又要將便雅憫帶去;這些事都歸到我身上了。」37流便對他父親說:「我若不帶他回來交給你,你可以殺我的兩個兒子。只管把他交在我手裡,我必帶他回來交給你。」38雅各說:「我的兒子不可與你們一同下去;他哥哥死了,只剩下他,他若在你們所行的路上遭害,那便是你們使我白髮蒼蒼、悲悲慘慘的下陰間去了。」

第42章

1雅各一聽到埃及有糧食,就對兒子們說:「你們為甚麼不想些辦法呢?2聽說埃及有糧,你們去買些回來吧,免得我們都餓死。」3於是,約瑟的十個哥哥都到埃及去買糧。4但是雅各沒有讓約瑟的親弟弟便雅憫跟他們一道去,因為雅各怕他遇到災害。5雅各的兒子們和其他的人都去買糧,因為迦南地區也有饑荒。6約瑟埃及的首相,負責把糧食賣給各地來的人。因此,約瑟的哥哥們來到他面前,俯伏在地上叩拜。7約瑟一看見哥哥們就認出他們,可是他假裝不認識,嚴厲地問他們:「你們是從哪裏來的?」8約瑟認得哥哥們;他們卻不認得他。9他想起從前自己做過的夢,就故意對他們說:「你們是探子,是來偵察我國虛實的。」10他們回答:「我主啊,僕人不是探子,是來貴國買糧的。11我們都是兄弟,是老實人,不是探子。」12約瑟堅持說:「不!你們是來偵察我國虛實的。」13他們說:「我主啊,僕人本來有十二個兄弟,是同一個父親生的;他住在迦南。有一個弟弟已經死了,最小的弟弟跟我們的父親在一起。」14約瑟再堅持:「不!我剛才說過了,你們的確是探子。15我要試一試你們誠實不誠實。我指著王的名發誓:除非你們把最小的弟弟帶到這裏來,我絕不准你們離開。16你們要派一個人去帶他來;其餘的人監禁在這裏,等你們證實了所說的話。不然,我指著王的性命發誓,你們都是探子。」17於是他把他們拘禁了三天。18第三天,約瑟對他們說:「我是敬畏上帝的,如果你們接受我的條件,我就饒你們的命。19為要證實你們是誠實人,你們得留下一個人在監獄裏當人質;其餘的人可以回去,把你們買的糧食帶回去給飢餓的家人,20然後把最小的弟弟帶到我這裏來。這樣可以證明你們的話真實,你們就不至於被處死。」21彼此說:「當初我們陷害弟弟,現在受報應了!我們看見他的痛苦,他向我們哀求,我們不加理會!因此我們遭遇這災難。」22呂便說:「我勸你們不要傷害那孩子,你們不聽;現在這血債該我們來還了。」23約瑟聽懂他們的話,他們卻不曉得他懂,因為他跟他們談話都有人翻譯。24約瑟轉身退去,哭了一陣,然後回來,挑出西緬,當著他們的面把他綁起來。25約瑟吩咐人把哥哥們的袋子裝滿糧食,把錢放回各人的袋子裏,又替他們準備旅途的食物。一切都準備妥當,26他們就把買來的糧食馱在驢背上,離開了。27在過夜的地方,他們當中有一個人打開袋子要餵驢,發現錢還在袋裏,28就對兄弟們說:「他們把錢還給我了!你看,就在我袋子裏!」他們都驚惶失措,戰戰兢兢地說:「上帝為甚麼這樣待我們呢?」29他們回到迦南,到父親那裏,把經過的事一一告訴他。30他們說:「埃及首相嚴厲地對我們說話,指責我們是去偵察他們的國家。31我們回答:『我們是老實人,不是探子;32我們一共有十二個兄弟,都是同一個父親生的。有一個弟弟死了,最小的弟弟留在迦南陪伴父親。』33那首相卻說:『我要試一試你們誠實不誠實。你們要留一個人在這裏,其餘的可以回去,把糧食帶回去給飢餓的家人,34然後把最小的弟弟帶到我這裏來。這樣我就相信你們是誠實人,不是探子。我會把你們的兄弟還給你們;你們也可以在這裏居留,作買賣。』」35後來,他們把糧食倒出來的時候,個個都發現自己的錢包還在袋子裏。他們和父親一看見錢包,都很害怕。36雅各對他們說:「你們要我失掉所有的兒子嗎?約瑟完了!西緬也完了!現在你們要把便雅憫帶走!災殃都歸到我身上來!」37呂便向他父親保證說:「如果我不把便雅憫帶回來,你可以殺我那兩個兒子。把小弟弟交給我照顧,我一定帶他回來。」38但是雅各說:「我這個兒子不可跟你們去!他親哥哥死了,現在只剩下他一個人!他在路上可能遇到意外的事。你們要我白髮蒼蒼、悲悲慘慘地進墳墓嗎?」

各國人向埃及官員求情圖×
各國人向[埃及]官員求情圖
(參 42:6)。因埃及的強盛與富足,各國人民向埃及官員懇求的畫面,屢見不鮮,前來求情的人,均竭盡所能地要感動能幫助他們的達官貴人,甚至有趴或躺在地上哀求的。圖中正在懇求的,由他們的鬍鬚和髮辮來看,明顯是族人。圖為參考埃及第18王朝法老霍倫海布(Horemheb,主前1306-1292年)之墓室壁畫繪成。(郭怡君繪)
駱駝背上的袋子×
駱駝背上的袋子
(參 42:25註a)。騎乘駱駝時,通常會先在駱駝的背上安放木製的鞍,而裝載貨物的袋子則掛在鞍上。(聯合聖經公會)
42:6-9 默想 ×
為何約瑟想起從前的夢之後,他的反應是向哥哥們說嚴厲的話,甚至誣指他們是奸細?對約瑟而言,這兩個夢在這個時刻代表的意義是甚麼?試體會約瑟此時的心境為何,並加以描述。
42:7-17 默想 ×
約瑟對哥哥們做了這些事,會是出於怎樣的心態或動機?對於約瑟的反應,我認為是好的嗎?如果是,為甚麼?如果不是,我能理解其原因嗎?我如何看待他在 41:51所說的話?如果我遇到類似的情境,我可能會有怎樣的反應?
42:23-24 默想 ×
約瑟之所以哭,可能出於哪些複雜的心情?與他和哥哥們在 42:21-22的對話,關係為何?試加以描述。
42:24-25 默想 ×
約瑟此時雖情緒激動,但仍把西緬留下做人質,卻又將哥哥們的銀子暗中退還。這些動作所反映的是甚麼?試加以描述。