創世記第 31 章

離開哈蘭（31:1-55）…✖

雅各致富造成拉班家的不滿（ 31:1-2），在蒙了上帝的指示之後（ 31:3），雅各便說服拉結利亞，全家趁拉班外出時不告而別（ 31:4-21）。拉班追趕至基列山，向雅各興師問罪（ 31:22-30）。拉班由於上帝的警告（ 31:24），以及雅各嚴厲的駁斥（ 31:31-42），提議與雅各立約，並以各自的神明為證，結束雙方的爭端（ 31:43-55）。

雅各逃離拉班

1雅各聽見拉班的兒子們有話說：「雅各把我們父親所有的都奪了去，並藉我們父親的，a得了這一切的榮耀或譯：財。」2雅各見拉班的a氣色向他不如從前了。3耶和華對雅各說：「你要回a你祖、你父之地，b到你親族那裏去，c我必與你同在。」4雅各就a打發人，叫拉結和利亞到田野羊群那裏來，5對她們說：「我看你們父親的氣色向我不如從前了；但我父親的上帝向來與我同在。6你們也知道，我盡了我的力量服事你們的父親。7你們的父親欺哄(嗊/嗊)我，a十次改了我的工價；然而上帝不容他害我。8他若說：『有點的歸你作工價』，羊群所生的都有點；他若說：『有紋的歸你作工價』，羊群所生的都有紋。9這樣，上帝把你們父親的牲畜奪來賜給我了。10羊配合的時候，我夢中舉目一看，見a跳母羊的b公羊都是有紋的、有點的、有花斑的。11a上帝的使者在那夢中呼叫我說：『雅各。』我說：『我在這裏。』12他說：『你舉目觀看，跳母羊的公羊都是有紋的、有點的、有花斑的；凡拉班向你所做的，我都看見了。13a我是伯特利的上帝；你在那裏用油b澆過柱子，向我許過願。現今你起來，離開這地，回你本地去吧！』」14拉結和利亞回答雅各說：「在我們父親的家裏還有我們可得的分嗎？還有我們的產業嗎？15我們不是被他當作外人嗎？因為他賣了我們，a吞了我們的價值。16上帝從我們父親所奪出來的一切財物，那就是我們和我們孩子們的。現今凡上帝所吩咐你的，你只管去行吧！」

17雅各起來，使他的a兒子和妻子都騎上駱駝，18又帶他在b巴旦‧亞蘭所得的一切牲畜和財物，往迦南地、他父親以撒那裏去了。19當時拉班剪羊毛去了，拉結偷了他父親a家中的神像。20雅各背b亞蘭人拉班c偷走了，並不告訴他，21就帶a所有的逃跑。他起身b過大河，面向基列山行去。

拉班追趕雅各

22到第三日，有人告訴拉班，雅各逃跑了。23拉班帶領他的a眾弟兄去追趕，追了七日，在基列山就追上了。24夜間，上帝到亞蘭人拉班那裏，在夢中對他說：「你要小心，a不可與雅各說好說歹(逮/逮)。」

25拉班追上雅各。雅各在山上支搭帳棚；拉班和他的眾弟兄也在基列山上支搭帳棚。26拉班對雅各說：「你做的是甚麼事呢？你背我偷走了，又把我的女兒們帶了去，如同用刀劍擄去的一般。27你為甚麼暗暗地逃跑，偷走，並不告訴我，叫我可以歡樂、唱歌、a擊鼓、彈琴地送你回去？28又不容我與外孫和女兒a親嘴？你所行的真是愚昧！29我手中原有能力害a你，只是a你父親的上帝昨夜對我說：『a你要小心，不可與雅各說好說歹(逮/逮)。』30現在你雖然想你父家，不得不去，為甚麼又偷了我的a神像呢？」31雅各回答拉班說：「a恐怕你把你的女兒從我奪去，所以我逃跑。32至於你的神像，你在誰那裏搜出來，就不容誰存活。當我們的眾弟兄，你認一認，在我這裏有甚麼東西是你的，就拿去。」原來雅各不知道拉結偷了那些神像。

33拉班進了雅各、利亞，並兩個使女的帳棚，都沒有搜出來，就從利亞的帳棚出來，進了拉結的帳棚。34拉結已經把神像藏在駱駝的馱(舵/舵)簍(簍/簍)裏，便坐在上頭。拉班摸遍了那帳棚，並沒有摸。35拉結對她父親說：「現在a我身上不便，不能在你面前起來，求b我主不要生氣。」這樣，拉班搜尋神像，竟沒有搜出來。

36雅各就發怒斥(赤/赤)責拉班說：「我有甚麼過犯，有甚麼罪惡，你竟這樣火速地追我？37你摸遍了我一切的a家具，你搜出甚麼來呢？可以放在b你我弟兄面前，叫他們在你我中間辨別辨別。38我在你家這二十年，你的母綿羊、母山羊沒有掉過胎。你群中的公羊，我沒有吃過；39被野獸撕裂的，我沒有帶來給你，是我自己賠上。無論是白日，是黑夜，被偷去的，你都向我索要。40我白日受盡乾熱，黑夜受盡寒霜，不得合眼睡，我常是這樣。41我這二十年在你家裏，為你的兩個女兒服事你十四年，為你的羊群服事你六年，你又十次改了我的工價。42若不是a我父親以撒所敬畏的上帝，就是亞伯拉罕的上帝與我同在，你如今必定打發我空手而去。上帝看見我的苦情和我的勞碌，就在昨夜責備你。」

雅各和拉班立約

43拉班回答雅各說：「a這女兒是我的女兒，這些孩子是我的孩子，這些羊群也是我的羊群；凡在你眼前的都是我的。我的女兒並她們所生的孩子，我今日能向他們做甚麼呢？44來吧！a你我二人可以立約，作你我中間的證據。」45雅各就拿一塊石頭立作柱子，46又對眾弟兄說：「你們堆聚石頭。」他們就拿石頭來堆成一堆，a大家便在旁邊吃喝。47拉班稱那石堆為a伊迦爾‧撒哈杜他，雅各卻稱那石堆為b迦累得都是以石堆為證的意思。48拉班說：「今日這石堆作你我中間的證據。」因此這地方名叫迦累得，49又叫a米斯巴，b意思說：「我們彼此離別以後，c願耶和華在你我中間鑒察。50你若苦待我的女兒，又在我的女兒以外另娶妻，雖沒有人知道，卻有上帝在你我中間作見證。」31:50 默想

51a拉班又說：「你看我在你我中間所立的這石堆和柱子。52這石堆作證據，這柱子也作證據。我必不過這石堆去害你；你也不可過這石堆和柱子來害我。53但願亞伯拉罕的上帝和a拿鶴的上帝，b就是他們父親的上帝，在你我中間判斷。」雅各就指他父親以撒所敬畏的上帝起誓，54又在山上獻祭，請眾弟兄來吃飯。他們吃了飯，便在山上a住宿。55拉班清早起來，與他外孫和女兒親嘴，給他們祝福，回往自己的地方去了。

第31章

1雅各聽見拉班的兒子們有話說：「雅各把我們父親所有的都奪了去，並藉著我們父親的，得了這一切的榮耀【或作財】。」2雅各見拉班的氣色向他不如從前了。3耶和華對雅各說：「你要回你祖你父之地，到你親族那裡去，我必與你同在。」4雅各就打發人，叫拉結和利亞到田野羊群那裡來，5對她們說：「我看你們父親的氣色向我不如從前了；但我父親的神向來與我同在。6你們也知道，我盡了我的力量服事你們的父親。7你們的父親欺哄我，十次改了我的工價；然而神不容他害我。8他若說：『有點的歸你作工價』，羊群所生的都有點；他若說：『有紋的歸你作工價』，羊群所生的都有紋。9這樣，神把你們父親的牲畜奪來賜給我了。10羊配合的時候，我夢中舉目一看，見跳母羊的公羊都是有紋的、有點的、有花斑的。11神的使者在那夢中呼叫我說：『雅各。』我說：『我在這裡。』12他說：『你舉目觀看，跳母羊的公羊都是有紋的、有點的、有花斑的；凡拉班向你所做的，我都看見了。13我是伯特利的神；你在那裡用油澆過柱子，向我許過願。現今你起來，離開這地，回你本地去吧！』」14拉結和利亞回答雅各說：「在我們父親的家裡還有我們可得的分嗎？還有我們的產業嗎？15我們不是被他當作外人嗎？因為他賣了我們，吞了我們的價值。16神從我們父親所奪出來的一切財物，那就是我們和我們孩子們的。現今凡神所吩咐你的，你只管去行吧！」17雅各起來，使他的兒子和妻子都騎上駱駝，18又帶著他在巴旦‧亞蘭所得的一切牲畜和財物，往迦南地、他父親以撒那裡去了。19當時拉班剪羊毛去了，拉結偷了他父親家中的神像。20雅各背著亞蘭人拉班偷走了，並不告訴他，21就帶著所有的逃跑。他起身過大河，面向基列山行去。22到第三日，有人告訴拉班，雅各逃跑了。23拉班帶領他的眾弟兄去追趕，追了七日，在基列山就追上了。24夜間，神到亞蘭人拉班那裡，在夢中對他說：「你要小心，不可與雅各說好說歹。」25拉班追上雅各。雅各在山上支搭帳棚；拉班和他的眾弟兄也在基列山上支搭帳棚。26拉班對雅各說：「你做的是甚麼事呢？你背著我偷走了，又把我的女兒們帶了去，如同用刀劍擄去的一般。27你為甚麼暗暗地逃跑，偷著走，並不告訴我，叫我可以歡樂、唱歌、擊鼓、彈琴地送你回去？28又不容我與外孫和女兒親嘴？你所行的真是愚昧！29我手中原有能力害你，只是你父親的神昨夜對我說：『你要小心，不可與雅各說好說歹。』30現在你雖然想你父家，不得不去，為甚麼又偷了我的神像呢？」31雅各回答拉班說：「恐怕你把你的女兒從我奪去，所以我逃跑。32至於你的神像，你在誰那裡搜出來，就不容誰存活。當著我們的眾弟兄，你認一認，在我這裡有甚麼東西是你的，就拿去。」原來雅各不知道拉結偷了那些神像。33拉班進了雅各、利亞，並兩個使女的帳棚，都沒有搜出來，就從利亞的帳棚出來，進了拉結的帳棚。34拉結已經把神像藏在駱駝的馱簍裡，便坐在上頭。拉班摸遍了那帳棚，並沒有摸著。35拉結對她父親說：「現在我身上不便，不能在你面前起來，求我主不要生氣。」這樣，拉班搜尋神像，竟沒有搜出來。36雅各就發怒斥責拉班說：「我有甚麼過犯，有甚麼罪惡，你竟這樣火速地追我？37你摸遍了我一切的家具，你搜出甚麼來呢？可以放在你我弟兄面前，叫他們在你我中間辨別辨別。38我在你家這二十年，你的母綿羊、母山羊沒有掉過胎。你群中的公羊，我沒有吃過；39被野獸撕裂的，我沒有帶來給你，是我自己賠上。無論是白日，是黑夜，被偷去的，你都向我索要。40我白日受盡乾熱，黑夜受盡寒霜，不得合眼睡著，我常是這樣。41我這二十年在你家裡，為你的兩個女兒服事你十四年，為你的羊群服事你六年，你又十次改了我的工價。42若不是我父親以撒所敬畏的神，就是亞伯拉罕的神與我同在，你如今必定打發我空手而去。神看見我的苦情和我的勞碌，就在昨夜責備你。」43拉班回答雅各說：「這女兒是我的女兒，這些孩子是我的孩子，這些羊群也是我的羊群；凡在你眼前的都是我的。我的女兒並她們所生的孩子，我今日能向他們做甚麼呢？44來吧！你我二人可以立約，作你我中間的證據。」45雅各就拿一塊石頭立作柱子，46又對眾弟兄說：「你們堆聚石頭。」他們就拿石頭來堆成一堆，大家便在旁邊吃喝。47拉班稱那石堆為伊迦爾‧撒哈杜他，雅各卻稱那石堆為迦累得【都是以石堆為證的意思】。48拉班說：「今日這石堆作你我中間的證據。」因此這地方名叫迦累得，49又叫米斯巴，意思說：「我們彼此離別以後，願耶和華在你我中間鑒察。50你若苦待我的女兒，又在我的女兒以外另娶妻，雖沒有人知道，卻有神在你我中間作見證。」51拉班又說：「你看我在你我中間所立的這石堆和柱子。52這石堆作證據，這柱子也作證據。我必不過這石堆去害你；你也不可過這石堆和柱子來害我。53但願亞伯拉罕的神和拿鶴的神，就是他們父親的神，在你我中間判斷。」雅各就指著他父親以撒所敬畏的神起誓，54又在山上獻祭，請眾弟兄來吃飯。他們吃了飯，便在山上住宿。55拉班清早起來，與他外孫和女兒親嘴，給他們祝福，回往自己的地方去了。

第31章

1雅各聽見拉班的兒子們埋怨說：「雅各搶走了我們父親的一切財產；他所有的財富都屬於我們父親的。」2雅各也發覺拉班不像從前那樣對他友善。3這時，上主對雅各說：「你要返回故鄉，到你祖先和親人那裏去；我要與你同在。」4於是，雅各派人傳話給蕾潔和麗亞，吩咐她們到他放羊的地方相會。5他告訴她們：「我發現你們的父親待我不像從前那樣友善；但是我父親的上帝一直與我同在。6你們兩人知道，我用了全部的精力替你們父親工作，7可是他欺騙我，十次改了我的工錢；但是我父親的上帝不准他佔我便宜。8如果拉班說：『有斑點的山羊當作你的工錢』，整群的羊都生下有斑點的小羊；如果他說：『有條紋的山羊當作你的工錢』，羊群就生下有條紋的小羊。9上帝拿走你們父親的羊群，把牠們賜給我。10「有一次，在羊群交配的季節，我做了一個夢：夢中我看見在交配的公山羊都是有斑、有紋、有點的。11上帝的使者在夢中說：『雅各啊！』我回答：『我在這裏。』12他說：『你看，所有在交配的公山羊都是有斑、有紋、有點的。我使這事發生，因為拉班向你所做的，我都看見了。13我是在伯特利向你顯現的上帝。你在那裏立了一塊石頭作紀念碑，在那上面澆了橄欖油，並且在那裏向我許願。現在，你要準備回你出生之地去。』」14蕾潔和麗亞回答雅各：「反正我們不能從父親繼承甚麼。15他把我們當作外人，賣了我們，又吞沒了賣我們的身價。16上帝從我們父親那裏拿走的財富原是我們和我們兒女的。你就照上帝對你說的話做吧。」17於是，雅各準備好，要回迦南他父親以撒那裏去。他叫兒女和妻子都騎上駱駝，趕著他所有的牲畜，帶了他在美索不達米亞累積的財產，走了。19拉班去剪羊毛；蕾潔趁她父親不在家的時候偷走了她父親的一些家族神像。20雅各瞞著拉班偷偷地走了。21他帶著他所有的一切，匆匆忙忙地走，渡過了幼發拉底河，往基列山區前進。22過了三天，有人告訴拉班，說雅各逃走了。23拉班帶著他的族人一起去追雅各。他們追了七天才在基列山區追上雅各。24當天晚上，上帝在拉班夢中向他顯現，對他說：「你要小心！不可隨便威脅雅各。」25那時雅各在山上紮營；拉班和他的親人在基列山區紮營。26拉班對雅各說：「你為甚麼瞞著我，把我的女兒當作俘虜一樣帶走呢？27為甚麼瞞著我，一聲不響溜走呢？要是你通知我一聲，我一定會歡歡喜喜地送你走，用鈴鼓、豎琴伴著歌唱歡送你。28你這樣做太傻了，連讓我親親我外孫和女兒，向他們道別的機會都沒有。29本來我有辦法傷害你，但昨天晚上，你父親的上帝警告我，不許我隨便威脅你。30我了解你思鄉心切，要回家，但是為甚麼偷了我的家族神像呢？」31雅各回答：「我一想到你可能用武力從我手裏搶走你的女兒，就非常害怕。32但是，你在誰身上搜出神像，誰就該死；在親人面前，如果你認出有甚麼東西是你的，就拿回去。」原來雅各不曉得蕾潔偷了她父親拉班的一些神像。33拉班進入雅各的帳棚搜查，接著又到麗亞和兩個女奴的帳棚，卻找不到甚麼；於是他進蕾潔的帳棚。34蕾潔把那些家族神像藏在駱駝鞍的袋子裏，自己坐在那上面。拉班找遍了帳棚，找不出甚麼。35蕾潔對父親說：「請你不要生氣。我剛在經期，不便在你面前站起來。」拉班到處搜查，卻找不到他的家族神像。36於是，雅各怒氣沖沖地責問拉班：「我到底犯了甚麼罪，犯了甚麼法，你竟來追趕我？37你已經搜遍了我所有的行李，到底找到你家裏的東西沒有？拿出來，擺在你我親人面前，讓大家判斷你我之間誰是誰非。38我在你家裏這二十年，你的綿羊或山羊沒有掉過胎；你的山羊，我一隻也沒吃過。39被野獸撕裂的羊，我並沒有帶去給你看，來証明錯不在我，卻都由我自己賠償。無論白天黑夜，羊被偷了，你都要我賠償。40我常常白天受盡炎日的煎熬，夜間受盡寒霜的侵襲，整夜不得好睡。41我在你家裏做了整整二十年的工：為了娶你的兩個女兒，我服侍你十四年；為了獲得你的羊群，我服侍你六年。即使這樣，你還十次改了我的工錢。42要不是我祖先亞伯拉罕的上帝和以撒所敬畏的上帝與我同在，你一定打發我空手離去。但是上帝看見了我的苦情，我的辛勞；他昨天晚上責備了你。」43拉班回答雅各：「女兒是我的，外孫也是我的，連羊群也都是我的；其實在你眼前的一切都是我的。既然我不能留住女兒和外孫，44我不如跟你立個約。我們來堆一個石堆，作為我們立約的憑據。」45於是，雅各拿一塊石頭，立作紀念碑。46他叫親人撿石頭，堆成一堆。接著，大家在石堆旁邊一起吃喝。47拉班叫這石堆伊迦爾•撒哈杜他\f + 「伊迦爾•撒哈杜他」：亞蘭語的意思是「使我們回想的石堆」。\f*；雅各稱它迦累得\f + 「迦累得」意思是「使我們回想的石48拉班對雅各說：「今天，這石堆在你我之間作我們立約的憑據。」因此這地方稱為迦累得。49拉班也說：「我們彼此分開以後，願上主鑒察我們。」因此這地方又叫米斯巴\f + 「米斯巴」意思是「觀察台」。\f*。50拉班接著說：「你若虐待我女兒，或在她們以外另娶，即使沒有人知道，要記得，上帝在鑒察我們。51我在你我之間堆了這石堆；這是紀念碑。52這堆石頭和這個紀念碑提醒我們：我絕不越過石堆去攻擊你，你也不越過石堆或紀念碑來侵犯我。53亞伯拉罕的上帝和拿鶴\f + 「亞伯拉罕……拿鶴」：亞伯拉罕是雅各的祖父；拿鶴是拉班的父親。\f*的上帝要在你我之間判斷是非。」54他在山上殺了牲畜作牲祭，邀請親人一起吃飯；吃完後，他們在山上過夜。55第二天一早，拉班吻別了他的外孫和女兒，離開那裏，回家去了。