編者的話-翻譯工作是寂寞的

編輯/徐淑貞

翻譯工作是寂寞的。每天，我知道至少有十一位聖經學者，為台灣聖經公會的翻譯事工默默付出生命中的時光；他們分佈在海內外，遠及北美與澳洲，也有人身處台灣的鄉居，甚或在繁華的台北城裡。有人習慣在深夜，卻也有人偏好於清晨埋首書堆。他們一字一句地仔細推敲，在某個原文字根上反覆斟酌，思考該採取哪個意思的翻譯；甚或喃喃自語，為了譯出某個絕妙字句，而逕自歡喜不已。

感覺這個工作是很個人主義的，實或不然；各計畫小組視況的聚集討論是必要的，這是個人的工作成績，也是集體的工作成果。於是在台北近郊的三芝，有人必須搭公車轉捷運再搭公車，每日來回花三個鐘頭的車程參與審議，也有人每週由中部上台北來，直到週末才回家。至於小組中有人身處海外的，每日小組人馬在聖經公會會議室裡，圍著手提電腦與投影機，將網路通訊 (Skype) 一整天開著，好與在海外的人員同時討論。

我們喜見各翻譯小組回聖經公會開會的日子，總是想著，下午給大家準備甚麼點心好呢？哪位喝咖啡不加糖，哪位愛吃起司蛋糕，只希望幫他們在一整天漫長的會議中打打氣。開會的時候是熱鬧的，各人對自己認知的堅持，或被無異議通過或被分析審議，在各有高見的情形下，引起的討論也又是一篇精彩的記錄。這樣的過程，幾十年來，從已出版八族的原住民語聖經翻譯、《新約客語聖經》、《現代中文譯本》，到現在仍執行的《舊約客語聖經》、《現代台語譯本》，以及《和合本》的聖經研讀本等計畫，皆是如此進行。

翻開每一本聖經公會新舊約聖經的首頁，並不見個人列名的光榮。本會所有參與翻譯的學者都明瞭，一本聖經的出版完成，實在不是個人的能力所成就的；因為學者們相信這是上帝親自做的工，所以甘願成為祂所用的器皿。我們認真得推廣辛苦工作得以出版的聖經，盼望更多同胞能由於一本自己母語的聖經，來親近上帝的話語進而與祂建立美好的關係；這樣的精神，並非三年、五年，而是五十年的傳統 — 也是台灣聖經公會不變的信念。