聖經的傳遞八
英文聖經的傳遞（四）

彭國瑋

編按：本文承接（期刊11）內文「英文聖經的翻譯（三）」

之前所提及的《修訂標準譯本》、《新標準修訂譯本》、《新美國標準聖經》、《新國際譯本》、《新英王詹姆士譯本》可以說都遵循在丁道爾－詹姆士譯本的傳統當中。然而，並不是所有的翻譯工作都如此遵循此模式。特別值得一提的有兩個譯本：「《新英文聖經》（New English Bible; NEB）」以及「《現代英文譯本》（Today’s English Version; TEV）」或稱「《佳音聖經》（Good News Bible; GNB）」。

《新英文聖經》於1970年出版，這個譯本毫無疑問是聖經翻譯的一個里程碑。這個譯本的語言完全脫離了丁道爾－詹姆士譯本的傳統，翻譯員採用了非常新鮮而自然的英文，卻不會流於粗鄙俚俗。使得閱讀甚至朗讀這個譯本都成為非常愉悅的感受。這個翻譯的修訂本「《修訂英文聖經》（Revised English Bible; REB）」於1989年出版。修訂主要著眼在翻譯的忠實度與清晰度。但是很可惜，這個修訂在語言的使用上變得非常保守，結果原先新英文聖經在語言上的優點在修訂之後便打了許多的折扣，這是非常可惜的事情。

美國聖經公會在1966年出版了「《給現代人的佳音》（Good News for Modern Man）」，這是由Robert G. Bratcher在一批聖經翻譯顧問的協助下所完成的新約聖經。這個譯本的特色是採用「通俗文體（common language）」，因此無論母語是英語的讀者、或者是第二外國語的讀者，都可以非常容易地瞭解。另一個特色是採用了「動態對等（dynamic equivalence）」或者「功能對等（functional equivalence）」（相對於「形式對等」）的翻譯原則，在保存原文語意的前提之下，靈活的運用英文的表達法。舊約的部分，一個七人組成的委員會負責翻譯，而整本的「《佳音聖經》（Good News Bible）」於1976年出版。到了1979年，次經的部分也完成翻譯出版。這本《佳音聖經》又被稱為「《現代英文譯本》（Today’s English Version）」。

上述所介紹的譯本都是基督教（新教）方面的成就，而天主教與猶太教在廿世紀也有他們的翻譯貢獻。在1950年，英國的諾克斯（Monsignor Ronald Knox）出版了一本主要根據拉丁武加大，但同時參考了希伯來與希臘原文的英文譯本。1966年，法文版「《耶路撒冷聖經》（La Bible de Jérusalem）」的英文本（The Jerusalem Bible）出版。根據1973年法文本修訂完成出版。1985年，根據法文修訂版的英文「《新耶路撒冷聖經》（The New Jerusalem Bible）」出版。
廿世紀猶太人最重要的聖經英譯本是由猶太出版學社（Jewish Publication Society）出版的「《新猶太譯本》（New Jewish Version）」。這個譯本的出版是分階段完成的。第一部份的律法書（Torah）於1962年出版，而最後一個部分：聖卷（The Writings），於1981年出版。整個翻譯的單行本於1985年出版，定名為Tanakh。 

【本文作者為英國雪菲爾大學哲學博士(聖經研究)，現任聯合聖經公會亞太區聖經翻譯顧問。】