聖經的傳遞六  英文聖經的翻譯（二）

彭國瑋

編按：本文承接（期刊9）內文「英文聖經的翻譯（一）」

從英文聖經的角度來看，廿世紀是個聖經翻譯的世紀。

在這個世紀當中，有許多個人獨力完成的譯本出版，另外也有團隊合作的結果。有些的翻譯是延續丁道爾－詹姆士譯本的傳統，但是也有的譯本完全脫離這個傳統。除此之外，不同的信仰團體，基督教、天主教、猶太教也都翻譯了他們自己的聖經。

在個人翻譯的成就方面，特別值得一提的Moffatt，Goodspeed，Phillips（菲利普），以及Barclay（巴克萊）這四個譯本。

James Moffatt是一位蘇格蘭的學者，他的新約翻譯最開始是在他1901年撰寫的教科書，The Historical New Testament，所附的新約經文。到了1913年，他將這個部分單獨出版，書名為：The New Testament: A New Translation。之後他開始舊約的翻譯，在1924年出版，整本聖經在修訂之後於1935年出版；前後進行超過了35年。

Edgar J. Goodspeed是芝加哥大學的教授，他可以算是採用普羅大眾的語言翻譯聖經的先鋒。他的目標是用「日常生活中簡單明瞭、平鋪直敘的英文」翻譯聖經。他的新約，New Testament, An American Translation，於1923年出版。舊約的部分，是由一群學者共同努力完成，在1927年出版；然後在1935年，Goodspeed的新約與這群學者完成的舊約合併成為The Bible: An American translation。到了1938年，Goodspeed完成次經的部分，然後在1939年，The Complete Bible: An American Translation問世。

J.B. Phillips是倫敦的一位教區牧師。在二次大戰期間倫敦大轟炸的其間，Phillips留意到當時的年輕人無法讀懂詹姆士譯本，因此決定開始翻譯聖經。首先，他翻譯了保羅書信，於1947年以Letter to Young Churches的書名出版；然後1958年出版整本的新約，書名為The New Testament in Modern English。Phillips的翻譯是一個很重要的里程碑，後來所有使用現代英文進行翻譯聖經的人，都需要感激Phillips譯本中所示範之清晰的思路與生動的語言。甚至到今天， Phillips在這些方面的成就仍然是非常難被超越。

William Barclay（巴克萊）是蘇格蘭格拉斯哥大學的新約教授，他有名的新約註釋The Daily Study Bible已經翻譯成中文，由基督教文藝出版社出版。巴克萊所翻譯新約The New Testament: A New Translation共計兩冊，分別於1968, 1969年出版。與前面所提到的三個譯本比較，巴克萊的譯本在語言上較為傳統。雖然如此，由於巴克萊本身在聖經研究上豐富的學識，使得讀者可以從中得到另一方面的益處。

這次就介紹這些個人的翻譯成就，下次我們再來看其他團隊的翻譯計畫。 

【本文作者為英國雪菲爾大學哲學博士(聖經研究)，現任聯合聖經公會亞太區聖經翻譯顧問。】