[¸t¸g©u¥Z]
¸t¸gªº¶Ç»¼¤T¡G
¦L¨ê³Nµo©ú¤§«e·s¬ùªºÂ½Ä¶»P§Û¶Ç
´^°êÞ³
·í±Ð·|³vº¥¦¨ªø¤§«á¡A§Æþ¤åªº·s¬ù»P§Æþ¤åªºÂ¬ù¡]¤]´N¬O¡m¤C¤Q¤hĶ¥»¡n¡^³vº¥¦X¨Ö¦¨¬°°ò·þ±Ðªº¸g¨å¡C¦A¨Ó§ÚÌ´Nn½Í½Í¡m·s¬ù¸t¸g¡n¦X¦b¤@°_¡A¦p¦ó¦b¾ú¥v¤¤¶Ç»¼¡C
¦b°ò·þ±Ð·|¸t¸g§Û¶Çªº¾ú¥v·í¤¤¡A¤@Ó»PµS¤Ó¤H§Û¶Ç¸t¸gªº¹Lµ{«Ü¤£¬Û¦Pªº¯SÂI¡A´N¬O¤j¶qªºÂ½Ä¶²£¥Í¡A¨Ã¦P®É¤£Â_¦a¦b¦U¦a§Û¼g¬y¶Ç¡C¨Æ¹ê¤W¡A¦pªG§ÚÌ»¡¸t¸gªº¶Ç»¼¥v¡A´N¬O¸t¸gªºÂ½Ä¶¥v¡A¬O¨Ã¤£¬°¹Lªº¡C³oÓ¤j¶q½Ķªº²{¶H§i¶D§ÚÌ¡Aªì¥Nªº±Ð·|¬O«Å±Ðªº±Ð·|¡Gn¦V¤£¦Pªº¥Á±Ú«Å±Ð¡A´N»Ý¦³¤£¦P¥Á±Ú»y¨¥ªº¸t¸g½Ķ²£¥Í¡C®Ú¾Ú³o¨Ç¤£¦P»y¨¥§Û¥»ªº¤é´Á¡A§Ú̦P®É´N¥i¥HÁA¸ÑºÖµ¦p¦ó¦b·í®Éªº¥@¬ÉÂX®i¡C
«Å±Ð©¹¥_³¡ªºµo®i
±q§Û¥»ªºÃҾڨӬݡA§Ú̦³¥D«á¤T¦Ê¦~¥ª¥kªº¡m±Ô§Q¨È¤åĶ¥»¡n´Ý¤ù¡A¦]¦¹¥iª¾¦b·í®É°ò·þ±Ð¤w¸g¶Ç¤Jºò¾F¦b¤Ú°Ç´µ©Z¥_¤èªº±Ô§Q¨È¡C¤S®Ú¾Ú¾ú¥v¡A§Ú̪¾¹D¤j¬ù¦b¥D«á350-439¦~¤§¶¡¡A¸t¸g½Ķ¦¨¨È¬ü¥§¨È¤å¡]Armenian¡^¡A¦Ó¤j¬ù¥D«á450¦~¡A¤]¦³¤F³ìªv¨È¤å¡]Georgian¡^ªº¸t¸gĶ¥»¡A¨È¬ü¥§¨È»P³ìªv¨È¬O¦b¶Â®ü»PùØ®ü¤§¶¡°ª¥[¯Á¤s°Ï¡A¤ñ±Ô§Q¨È§ó¥_Ãä¡A¬G±q³o¨Ç¸t¸gªºÄ¶¥»¡A§ÚÌ¥i¥H¬Ý¨ì«Å±Ð¤u§@©¹¥_¤èªº¶i®i¡C
«Å±Ð©¹«n³¡ªºµo®i
¦Ü©ó©¹«n¤èªº«Å±Ð¤u§@¡A®Ú¾Ú¾ú¥vªº°O¸ü±oª¾¡A¦¦b¥D«á270¦~¥ª¥k¡A´N¦³¤F¬ì´¶´À¤å¡]Coptic¡^ªºÄ¶¥»¡C¬ì´¶´À¤å¬O¦b®J¤Î¨Ï¥Îªº¤@ºØ¤å¦r¡A¨ì¤µ¤Ñ¦b®J¤Î¤´µM¦³«D±`Ãe¤jªº¬ì´¶´À±Ð·|¡A³oӱз|¥i¥H¦^·¹¨ì¥D«á¤T¥@¬ö¥ª¥k¡]©ÎªÌ§ó¦¡^«Å±Ð¤h¦b¦¹«Ø¥ßªº¨Æ¤u¡C¥t¥~¡A¨ì¤F¥D«á¤¥@¬ö¤§¶¡¡A¤w¸g¥i¥H½T©w¦³¦ç¯Á¤Ç¨È¤å¡]Ethiopic¡^ªºÄ¶¥»¡A¦]¦¹¥iª¾¡A°ò·þ±Ð¦b³oÓ®ÉÔ¤w¸g²`¤J®J¤Î¥H«n¡A¨ì¤µ¤Ñ«D¬wĬ¤¦¥H«nªº¦ç¯Á¤Ç¨È¡F¦Ó¤µ¤Ñ¦b¦ç¯Á¤Ç¨Èªº±Ð·|¡A¦P¼Ë¤]¥i¥H¦^·¹¨ì³oӮɴÁªº«Å±Ð¹B°Ê¡C
³o¨Ç¦V¤Ú°Ç´µ©Z¥_Ãä»P«nÃ䪺«Å±Ð¬¡°Ê¡A¥Dn¬O³z¹LªF¤è±Ð·|¡]§Æþ±Ð·|¡^§¹¦¨ªº¡A¨Æ¹ê¤Wªì¥N±Ð·|ªºµo°b¡A¤]¬O¦b«á¨ÓªF¤è±Ð·|ªº½d³ò¡]¥_«D¡B¤Ú°Ç´µ©Z¡B¤p¨È²Ó¨Èµ¥¦a¡^¤§¤º¡C¦]¦¹ªì¥N±Ð·|ªºÂX®i¡A°£¤F¦V¤Ú°Ç´µ©Zªº¥_¤è»P«n¤èÂX®i¤§¥~¡A¦P¼Ë¤]´Â¦V«Ò°êªº¦èÃä¶Ç¥¬¡C¨º»ò¦Vù°¨«Ò°ê¦èÃä«Å±Ðªº±¡§Î¦p¦ó©O¡H
«Å±Ð©¹¦èªºµo®i
§Ú̪¾¹D¡Aù°¨«Ò°ê¯u¥¿©x¤èªº»y¨¥¬O©Ô¤B¤å¡A¦ý¬O¥Ñ©ó§Æþ¤å¤Æªº¼vÅT¡A¦b°Ó·~¤W»PªÀ·|ªº°ò¼h¡A¦h¥b¨Ï¥Îªº»y¨¥¬O§Æþ¤å¡C¦pªG¥H¦a²z¨Ó¬Ý¡A«Ò°êªºªF³¡¬O§Æþ¤åªº¥@¬É¡A«Ò°êªº¦è³¡«h¬O©Ô¤B¤åªº¥@¬É¡C°ò·þ±Ð±q«Ò°êªºªF³¡¶}©l¡A¦P®É¬O±qªÀ·|ªº°ò¼h¶}©l¡A©Ò¥H¡m·s¬ù¸t¸g¡n¤@¶}©l¬O¥Î§Æþ¤å¡A¦Ó¥B¬O³q«Uªº§Æþ¤å¡A¦P®Éªì¥N±Ð·|©Ò¨Ï¥ÎªºÂ¬ù¤]¬O§Æþ¤åªº¡m¤C¤Q¤hĶ¥»¡n¡F¦ý¬O·í°ò·þ±Ð³vº¥¦V¦è¤è¶Ç§Gªº®ÉÔ¡A±N¸t¸g½Ķ¦¨©Ô¤B¤å«K¬O¤@¥ó¥²µMªº¨Æ±¡¡C
©Ô¤B¤åªºÄ¶¥»¡]¥j©Ô¤BĶ¥»¡^¦¦b¤G¥@¬öµ²§ô¤§«e¡]¤j¬ù¥D«á195¦~¡^«K¤w¸g¦b¥_«D¥X²{¡A¦ý¬O¯u¥¿¼vÅT«á¥@³Ì¤jªº©Ô¤B¤åĶ¥»¤@ª½n¨ì¥|¥@¬ö¥½·~¡B¤¥@¬öªì¤~¯u¥¿¥X²{¡CŲ©ó¥j©Ô¤BĶ¥»ªºÂ¬ù¬O®Ú¾Ú§Æþ¤åªº¡m¤C¤Q¤hĶ¥»¡n½Ķ¦¨ªº¡A¥[¤W¥j©Ô¤BĶ¥»ªºª©¥»¤Àª[¡A¥O¤H²ö°J¤@¬O¡F©Ô¤B±Ð¤÷C¬X¦Ì(Jerome)±q¥D«á390¦~¥ª¥k¶}©l©Ô¤BĶ¥»ªº×q¤u§@¡A³oÓ×q¤u§@³Ì«nªº¤@Ó¯SÂI¡A«K¬O®Ú¾Ú§Æ§B¨Óì¤å¶i¦æ¬ùªºÂ½Ä¶¡C
C¬X¦ÌªºÂ½Ä¶¦b¥D«á404¦~¥ª¥k§¹¦¨¡A¾ú®É¤Q¾l¦~¡A³oÓĶ¥»«K¬O§Ṳ́µ¤Ñ©ÒºÙªº¡m©Ô¤BªZ¥[¤jĶ¥»¡n¡]Latin Vulgate¡^¡A³o³¡¸t¸g¤]¦¨¬°«á¨Ó¤¤¥@¬ö±Ð·|¥Í¬¡»P¾Ç³N¤W³Ì¥Dnªº¸t¸g¡C³oÓ©Ô¤Bª©¥»ªº¼sªx¨Ï¥Î¡A¤]±a¨Ó¤F§Æþ¤å·s¬ù»P§Æ§B¨Ó¤å¬ù¦b¦è¤è±Ð·|¡]©Ô¤B±Ð·|¡^ªº¦¡·L¡Aª½µ¥¨ì§ï±Ð¹B°Ê¤§«e¡A¤åÃÀ´_¿³¶}©l¤§«á¡A¦è¤è±Ð·|¹ï©ó³o¨Çì¤å¸t¸gªº«µø¤~¤S«·s¶}©l¡C
¦V¦èªº¶Ç§G¡A°£¤F©Ô¤B¤åªºÄ¶¥»¤§¥~¡A¥|¥@¬ö¥t¤@Ó«nªºÂ½Ä¶´N¬Oºq¼w¤åªºÄ¶¥»¡A¦¹Ä¶¥»ªº²£¥Í§ó±NºÖµ±a¨ìù°¨«Ò°êªº¹Ò¬Éªº¦è¥_¤è¡C
«Å±Ð©¹ªFªºµo®i
±q¡m©Ô¤BªZ¥[¤jĶ¥»¡n§¹¦¨¤§«á¡A¦bªF¤è§Æþ»yªº¥@¬É¡A¤£¦P»y¨¥ªº¸t¸g½Ķ¤u§@¤´µM«ùÄò¤F¤@¬q¤£µuªº®É¶¡¡C°£¤F«e±´£¤Î¦V¥_»P¦V«nªº¶Ç§G¤§¥~¡A¦b¤»¥@¬ö¡A¦VªF¤èªº¥@¬É¡Aªì¥Nªº«Å±Ð¤h®Ú¾Ú¬ì´¶´À¤å»P±Ô§Q¨È¤åªºÄ¶¥»¡A¤]±N¸t¸g½Ķ¦¨¤Fªü©Ô§B¤å¡A¬Æ¦Ü¨ì¤F¤E¥@¬ö¡AªF¤è±Ð·|ÁÙÄ~Äò¦V¥_¤è«Å±Ð¡A¨Ã±a¨Ó¤F´µ©Ô¤Ò¤åĶ¥»ªº²£¥Í¡C
¤ÏÆ[©Ô¤Bªº¥@¬É¡A°£¤F»P¡m©Ô¤BªZ¥[¤jĶ¥»¡n¦P®É¥Nºq¼w¤åªºÄ¶¥»¤§¥~¡A¸t¸g½Ķªº¤u§@«K°±¹y¤F¤U¨Ó¡A¸t¸g¶Ç»¼ªº¤u§@¥u³Ñ¤U×¹D°|·í¤¤«ùÄòªº§Û¶Ç¡A¦¹¥~¨Ã¨S¦³«¤jªº¸t¸gĶ¥»²£¥Í¡C³o¼Ë«ùÄò¤F±Nªñ¼Æ¦Ê¦~¡A¤@ª½¨ì¥D«á¤Q¤G¡B¤Q¤T¥@¬ö¥ª¥k¡A§Ṳ́~¤S¬Ý¨ì¦b©Ô¤B¥@¬É·í¤¤¡A¦³¦U¦a¤è¨¥Ä¶¥»ªºÂ½Ä¶¤u§@¡C®Ú¾Ú²{¦³ªº¥v®Æ»P§Û¥»¸ê®Æ¡A§Ú̪¾¹D¦b¤Q¥|¥@¬öµ²§ô¤§«e¡A¤w¸g¦³^¤å¡Bªk¤å¡B¼w¤å¡B¸q¤j§Q¤å¡B¥H¤Î¦è¯Z¤ú¤åªº¤è¨¥Ä¶¥»§¹¦¨¡A¤£¹L³o¨Ç¤è¨¥Ä¶¥»¨Ã¨S¦³¼s¬°¬y¶Ç¡A¬Æ¦Ü¦b¤j¦h¼Æ¦a°Ï³Q·í®Éªº¤Ñ¥D±Ð·í§½©Ò¸T¥Î¡C
³o¨Ç¦´Á¸t¸gĶ¥»ªºÂ½Ä¶¤u§@µ¹§Ṳ́@Ó«Ü«nªº´£¿ô¡A¤]¬O¤µ¤Ñ±Ð·|»Ýn¦A¦¸ª`·Nªº¡A´N¬O¡u¸t¸g½Ķ»P«Å±Ð¨Æ¤uªºÃö«Y«D±`±K¤Á¡v¡C¦]¦¹¡A§ÚÌ»Ýn¯d·N¡A¾ãÓÁp¦X¸t¸g¤½·|¬Oӫűгæ¦ì¡A¬ü°ê¡B»´ä¡B¥xÆWµ¥¦U¦aªº¸t¸g¤½·|¤]¬O«Å±Ðªº³æ¦ì¡C¦U¦a¸t¸g¤½·|±qµo¦æ¸t¸g©ÒÀò±oªº¸g¶O¡A¬O¬°¤F§ë¤J¦b§ó¦hªº¸t¸g½Ķ¨Æ¤u¤§¤W¡A¥HP©ó§ÚÌ¥i¥HÅý¨CÓ¦a¤è¡B¨CӮɥN³£¥i¥H¦³¤H¤HŪ±oÀ´ªº¸t¸g¡F¦]¦¹·í±z±q¸t¸g¤½·|ÁʶR¸t¸g¡A©ÎªÌ¬O¬°¸t¸g¤½·|©^Ämªº®ÉÔ¡A½Ð¤F¸Ñ³o¬O«Å±Ðªº¤u§@ªº°Ñ»P¡I
¡£¥»¤å§@ªÌ¬°^°ê³·µáº¸¤j¾Çõ¾Ç³Õ¤h(¸t¸g¬ã¨s)¡A²{¥ôÁp¦X¸t¸g¤½·|¨È¤Ó°Ï¸t¸g½ĶÅU°Ý¡C¡¤
[¸t¸g©u¥Z]
¡@