[聖經季刊]

現代中文譯本點字聖經e誕生

林俊育

聖經從舊約開始就有關於盲人的記載，新約又有耶穌醫好青瞑人的神蹟。台灣盲人教育的開拓者是英國長老教會宣教師甘為霖牧師(Rev. William Campbell)，大約佇1882年就開始，根據伊的估計，當時台灣及閩南地區大約有25,000個盲人，其中台灣就有17,000人。甘牧師及盲人有同理心，伊認為教育會當改善的悲慘處境，所以決心努力盲人教育事工。伊大約佇1885年就準備好廈門音羅馬字淨凸活字，但要製作一本點字聖經需要62本大冊，成本真高。後來，伊改用柏金斯點字(Perkins Braille)，干單需要49冊，而且費用折半。從傳教的觀點來講，有盲人用的冊才會拍開盲人接近福音書來進入得救之門；對盲人的福利來講，按呢就會當消除文盲來拍開知識之門。

聖經公會前總幹事蔡仁理牧師離任前有來雙連教會講道，伊呼籲信徒要鬥陣來贊助製作點字聖經，使盲人平平有機會讀上帝的話。新任總幹事賴俊明牧師到任了後，因為伊是替我洗禮的牧師，我就大膽向伊提出點字聖經製作計畫，伊一聲就答應。我跟伊講台灣已經有印刷字及點字的自動轉換軟體，所以我需要聖經的文字檔；伊講是請中國人電腦排版，伊去要‾。結果要真久猶無，急性的我就買一台掃描機來將印刷版的經文掃入去電腦，但成功率低到讓我喊投降。等啊等，上帝也無讓我等太久；當賴牧師交給我磁碟片的時陣，假若魚兒得到水那麼歡喜。我馬上拍開電腦來試，不試無代誌，一試天烏一爿，排版的亂碼占一半。愛到了不驚死，慢慢地將一堆一堆的亂碼拆丟掉,講起來是大工事；從1996年9月1日開始，到1997年2月15日才全部拆碼完成。感謝上帝的恩典和帶領，使我有機會切切實實讀兩遍最新版的聖經。按順序每個字讀經，使我對神的話語佇腦海裡重新整理一遍；將二十外年來信仰上的懷疑，一時煙消雲散，也更堅實我的信仰，感謝主。

完成好的文字檔磁碟片就交給吳月雲小姐，伊安排會曉電腦的廖翠玲小姐做一校，陳思樺小姐做二校，吳小姐又做最後的整理和編輯，將新約裝入去一塊磁碟片，舊約裝入去兩塊磁碟片。盲朋友有這套聖經磁碟片，使用電腦金點一號就能讀整本聖經囉,上帝使無看見的現在有看見，這是何等的奇妙！

雙連教會做真美的視障關懷事工，現在聖經公會發行現代中文譯本點字聖經，盼望教會會當充分利用，鼓舞更多盲朋友來讀聖經，更切實認識上帝的旨意。無現代中文譯本點字聖經以前，盲朋友大多數攏讀和合本點字聖經，抑是聽聖經錄音帶。

現代中文譯本聖經佇1980年就發行，經過22年久才發行點字版，與現今一般新冊同步發行比較起來，相差真大，實在對盲朋友有失禮的所在；但是會當佇今日發行，也是值得咱來給聖經公會鼓掌。更加盼望今日的感恩禮拜會當喚起更多人來關心盲人讀物的製作，使盲朋友有平等的機會來讀他們合意讀的冊。

我現在參與台語文運動，也想到盲人需要台語羅馬字的點字聖經，阮事先要開發台語明盲字自動轉換介面的電腦軟体，仝款將台語羅馬字聖經轉譯做點字，使他們和咱仝款會當用母語來讀聖經，盼望在現代白話字聖經出版時，會當同時出版現代白話字聖經。這是很大的工程，請大家繼續關心代禱，多謝。

(本文作者為盲人事工及台語文運動工作者。)

[聖經季刊]